Я был бы признателен.	Yes, I'd appreciate it very much...
Я был бы признателен.	I appreciate that.
Он был бы признателен, если бы этот вопрос был поставлен на следующем заседании Бюро.	He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.
Он был бы признателен за дополнительную информацию в этой связи.	He would welcome further information on that question.
Он был бы признателен, если бы ответы могли быть представлены на нескольких языках.	He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
Он был бы признателен, если делегация представит мнения по этим вопросам.	He would appreciate the delegation's views on those matters.
Он был бы признателен за информацию об этническом составе Государственной пограничной	He would welcome information on the ethnic composition of the State Border Service on the competence of military courts in respect of acts of torture and on cooperation between the State party and other countries in the region in the repatriation of Bosnian refugees.
Я был бы признателен вам за помощь.	I'd appreciate your help.
Я был бы признателен, если Вы объясните .	I should be grateful if you would explain.
Я был бы очень признателен, если бы ты ушел.	I'd appreciate it if you'd leave.
Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.	I'd be very grateful if you'd help me.
Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли.	I'd be very grateful if you'd help me.
Я был бы тебе признателен, если бы ты выключил свет.	I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!	I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы признателен, если бы вы смогли мне помочь.	I'd be grateful if you could help me.
Я был бы признателен, если бы ты смог мне помочь.	I'd be grateful if you could help me.
Я был бы признателен представителю Боливии за сотрудничество.	I would appreciate it if the representative of Bolivia could help us through this.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли это сделать.	I'd appreciate it if you could do that.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли мне помочь.	I'd be very grateful if you could help me.
Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.	I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Я был бы признателен, если бы вы научили меня это делать.	I'd be grateful to you if you could teach me to do that.
Я был бы признателен, если бы нам сообщили причину данной задержки.	I would be grateful if we could be provided with the reason for these delays.
Я был бы признателен, если бы ты рассказал мне, что случилось.	I'd appreciate your telling me what happened. It's all right.
Поэтому я был бы признателен министру, если бы он изложил свое мнение относительно сроков создания этих механизмов.	Therefore, I should be grateful if the Minister could give us his view on the timing of the establishment of the mechanisms.
Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.	If you could do that for me, I'd appreciate it.
Я был бы очень признателен, если бы кто нибудь перевёл мой комментарий.	I'd appreciate it if someone translated my comment.
Я бы был признателен, если бы ты купил хлеба по дороге назад.	I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
Я бы был признателен, если бы вы купили хлеба по дороге назад.	I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
Глава Комиссии указал, что он был бы признателен за представление окончательного ответа в ближайшие дни.	The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days.
Он был бы признателен Секретариату за предоставление информации о стоимости в наличных деньгах подобных надбавок.	He would welcome from the Secretariat an estimate of the cash value of such benefits.
Я был признателен.	I was grateful.
Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.	I would be very pleased if you did this for me.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.	I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Был бы признателен Вам, если бы Вы препроводили этот доклад Председателю Совета Безопасности.	I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
Я был бы больше признателен, если бы Вы попытались вытянуть нас своими лошадьми.	I sure would appreciate it if you'd get up there and make these horses pull.
Он был бы признателен за информирование в отношении всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Сирией резолюции.	3.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Syria arising from other aspects of the resolution.
Был бы признателен за распространение его в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would have it circulated as an official document of the Security Council.
Оратор также был бы признателен Специальному докладчику, если бы он более подробно остановился на взаимосвязи миграции, развития и прав человека.	He would also be grateful if the Special Rapporteur could speak in greater detail about the relationship between migration, development and human rights.
Был бы признателен, если бы Вы обратили внимание членов Совета Безопасности на этот вопрос.	I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
Комитет был бы признателен, если бы Вы смогли информировать его о результатах Вашей работы.	The Committee would appreciate being informed of your findings.
Был бы признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
Был бы признателен за распространение данного письма в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
Был бы признателен за распространение данного обращения в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would circulate this appeal as a document of the Security Council.

Display this page in English