Мне невыносимо хотелось домой. Я был за рулем.	I wanted to go home. I was driving.
Я за рулем.	I'm driving.
Не разговаривай с ним, пока он за рулем.	Don't speak to him while he is driving.
Писать СМСки за рулем опасно.	Texting while driving is dangerous.
За рулем невозможно быть слишком осторожным.	You cannot be too careful when you drive a car.
В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж был за рулем дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам.	Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads.
Канадцы создали машину на случай апокалипсиса журнал За рулем	Canadians created a car to prepare for the apocalypse Behind the Wheel magazine
Приветливый человек подарил малышу эксклюзивную парковку журнал За рулем	A friendly person gave a kid exclusive parking Behind the Wheel magazine
Извещения на транспортный налог перестанут присылать по почте сайт За рулем www.zr.ru	Transport tax notices will no longer be sent by mail Za Rulem website www.zr.ru
Он был за это предложение.	He was in favor of the proposition.
Он был наказан за обман.	He was punished for lying.
Он был повешен за убийство.	He was hanged for murder.
Он был арестован за убийство.	He was arrested for murder.
Он был осуждён за убийство.	He was tried for murder.
Он был осуждён за убийство.	He was convicted of murder.
Он был прямо за мной.	He was just behind me.
Он был уволен за кражу.	He was fired for stealing.
Что он был за человек?	What kind of man was he?
Он был осуждён за воровство.	He was convicted of larceny.
Интересно, а если за рулем окажется молодой, невысокий парень, какое наказание ждет его. )	I wonder if a young, short boy drives what will be the punishment. )
В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! .	Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations.
Не пей за рулем! общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников.	Don't Drink and Drive a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations
35 летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая.	Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.
Он был благодарен вам за помощь.	He was grateful for your help.
Он был наказан за кражу денег.	He was punished for stealing the money.
Он был наказан за свою ложь.	He was punished for lying.
Он никогда не был за границей.	He has never been abroad.
Он был наказан за свои преступления.	He was punished for his crimes.
Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion	How can there be a union with saudi? Ban female drivers?! GCCunion
Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля	Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving
Dongfeng привезет в Россию кроссвэн Fengguang 370 и пикап Rich New сайт За рулем www.zr.ru	Dongfeng will bring the Fengguang 370 crossvan and the Rich New pickup truck to Russia Za Rulem website www.zr.ru
За это он был избит, приговорен, арестован.	For this he was battered, condemned and imprisoned.
Он был посажен в тюрьму за ограбление.	He was sent to jail for the robbery.
Он был отправлен в тюрьму за убийство.	He was sent to jail for murder.
Он был брошен в тюрьму за ограбление.	He was thrown in prison for robbery.
Такова человеческая природа вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать.	It s just human nature remember, no one buckled up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines.
За рулем CX 5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие.	Behind the wheel of the CX 5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity.
С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились.	With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.
Наркоторговец был за рулем белого автомобиля пикап, в котором он вез черную сумку в ящике в автомобиле, а на пассажирском сидении маленький рюкзак, где солдаты обнаружили восемь килограммов и 23 грамма марихуаны.	The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana.
Авария показала, что он был невнимателен за рулём.	The accident shows that he is careless about driving.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Он был сослан на остров за государственную измену.	He was exiled to an island for the crime of high treason.
Отцу он скажет, что был уволен за пьянство.	For the last fortnight I have been nearly insane ...
Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован.	He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy.
Автомобиль BMW, за рулем которого находился Мирзоев, пересек встречную полосу движения и сбил мотоциклиста, стоявшего на обочине.	Mirzoev was behind the wheel of a BMW vehicle that crossed into the oncoming lane of traffic and hit a motorcyclist standing on the side of the road.

Display this page in English