Перевод "он вспомнил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

ключевые слова : Remembered Remembering Remembers Reminds Remember Where Said Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

BioPsihoz вспомнил	BioPsihoz reminded
Том вспомнил.	Tom remembered.
Анна и просила меня повидать его , вспомнил он.	Why, I thought it was the Director of the Department!' and he remembered that Anna had asked him to see the boy.
Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке.	He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.
Вспомнил то время.	Recalled that time.
Я вспомнил всех.	I remembered everybody.
Я всех вспомнил.	I remembered everybody.
Том всё вспомнил.	Tom remembered everything.
Том не вспомнил.	Tom didn't remember.
Левин вспомнил ответ Кити.	Levin recalled Kitty's answer.
Ну, я просто вспомнил.	Well, I just remembered.
Том что то вспомнил.	Tom remembered something.
Я только что вспомнил.	I just remembered.
Я об этом вспомнил.	I remembered it.
Ты бы вспомнил их.	You'd remember them.
Ты бы их вспомнил.	You'd remember them.
Ты бы его вспомнил.	You'd remember him.
Ты бы её вспомнил.	You'd remember her.
После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение.	After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.
О том, что не умеет плавать, он вспомнил лишь прыгнув воду.	He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Леекенс добродушно вспомнил про гордость .	With bonhomie, Leekens recalled pride.
Мой друг вспомнил, куда идти.	My friend remembered which way to go.
Том вспомнил, куда положил ключи.	Tom remembered where he put his keys.
Я тотчас вспомнил про тебя.	I remembered you immediately.
Ой, я только что вспомнил.	Oh, I just remembered.
(Он живо вспомнил черные плутовские глаза m lle Roland и ее улыбку.)	(He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.)
Он вспомнил, как он поцеловал эту руку и потом рассматривал сходящиеся черты на розовой ладони.	He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm.
Я решительно забываю ее , подумал он. И он вспомнил то, что так скоро ожидало их.	'Decidedly I am forgetting her,' he thought, remembering what was so soon awaiting them.
Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя.	Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself.
И он вспомнил о брате Николае и с радостью остановился на этом воспоминании.	And he remembered his brother Nicholas, and kept his mind gladly on that memory.
Левин и забыл про данное ему поручение. Он вспомнил, уже выходя в переднюю.	Levin had forgotten the commission he had been charged with and only remembered it when on his way to the ante room.
Я сейчас кое о чём вспомнил.	I just remembered something.
Я только что об этом вспомнил.	I just remembered.
Я думаю, ты бы это вспомнил.	I think you'd remember that.
Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.	That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.
Он также вспомнил случай с Сальвадором Кабаньясом, футболистом, которому выстрелили в голову, когда он играл в этом клубе.	Omar Cerrillo ( ocerrillo) , who said he was not a follower of Club América, said he felt sad, and at the same time he remembered the case of Salvador Cabañas, a football player who was shot in the head with a firearm while he served in the aforementioned club
Вронский вспомнил теперь, что это была Каренина.	Vronsky understood now that this was Mrs. Karenina.
Том вспомнил кроликов, которых когда то разводил.	Tom remembered the rabbits he used to raise.
Я хочу, чтобы ты вспомнил этот момент.	I want you to remember this moment.
Том вспомнил, куда Мэри велела ему сходить.	Tom remembered where Mary had told him to go.
Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу.	I remembered I was late and stepped on the gas.
Он подходил по параметрам, и не только он, но его я вспомнил, потому что он пытался стать лучшим во всех категориях.	He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear .
И тотчас же он вспомнил о брате Николае и о том, как он гадок, что мог забыть о нем.	And at once he thought of his brother Nicholas and how mean he was to forget him.
В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил. И он неожиданно прибавил	Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly,
Клинтон вспомнил... нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки...	In a discussion with President Clinton...I mentioned that one sector where we needed to push for reduced trade barriers was fish.

Display this page in English