Перевод "он обращается к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

ключевые слова : Treats Treating Treated Turns Treat Where Said Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он обращается к Послу России	He ends with a message to the Russian Ambassador
Мальчик обращается к своей маме.	A boy addresses his mother.
Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США.	He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.
Влада Чобану обращается к Молдове напрямую	Vlada Ciobanu addresses Moldova directly
Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.	When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств	Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League
Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям	Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities
В 1928 году Пастернак обращается к прозе.	Now we are ruled over by mediocrities.
Он обращается со мной как с чужаком.	He treats me as if I am a stranger.
Он обращается со мной как с ребёнком.	He treats me as a child.
Он обращается со мной как с ребёнком.	He treats me like a child.
В начале поста Венедиктов обращается к Владимиру Путину	In an introduction to the post, Venediktov addressed Vladimir Putin
Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе.	The third clip addresses the effects of the changed law.
То, как он обращается со своими детьми, преступление.	It's a crime the way he treats his children.
Он всегда обращается со мной как с ребёнком.	He always treats me like a child.
Он обращается со мной, как со своим рабом.	He treats me like his slave.
Он обращается со мной, как со своей рабыней.	He treats me like his slave.
Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению.	His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices.
Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами	Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying
И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается.	Each has a goal to which he turns.
Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов.	The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы.	The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history.
Mohammed Al Amine Ould Yeyha обращается к фактам и числам	Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures
Посол Зимбабве, Элис Магеза, обращается к народу во время фестиваля.	The ambassador of Zimbabwe, Alice Mageza, addresses the crowd during the festival.
Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине.	Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking.
Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum.	Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum.
Наташа, обращается тетя Галя к ней, сказали, что можно сажать кабачки.	Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini.
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации	Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation
он обращается к соответствующему государству участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении разыскиваемого лица.	it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам... вряд ли будет стабильной	'Post conflict reconstruction that does not address critical questions...is unlikely to be stable.'
Том хорошо обращается с Мэри.	Tom treats Mary well.
В своем письме к Меркель он обращается к лидеру страны, которая была разорена нацистским режимом миллионы погибших, общество и экономика изничтожены до размера камня.	In writing to Merkel, he is addressing the leader of a country decimated by Nazi rule millions dead, an entire society and economy reduced to rubble.
Тут психоаналитик обращается за помощью к теории и говорит мне, что я ошибаюсь.	Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.
Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане.	Chai addresses her audience with a picture from the smog filled Northeastern city of Harbin in the background.
При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение.	When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment.
Том обращается со мной очень хорошо.	Tom treats me very nice.
Почему Том так обращается с Мэри?	Why does Tom treat Mary that way?
Отчасти такая негативная оценка неизбежна к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи.	Part of this negative assessment is inevitable by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room.
Сара Розарио обращается к присутствующим в гала зале Пьера де Кубертена, где проходила церемония.	Sara Rosario addressing those present at the Pierre de Coubertin gala hall, where the ceremony took place.
Проблема в продвижении вашего дела заключается в том, что к политикам всегда кто то обращается.	Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time.
В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами	Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami
В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги.	For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome.
Премьер министр Сингапура Ли Сянь Лунг (Lee Hsien Loong) обращается к публике на предвыборном митинге.	Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong addresses a crowd in a campaign rally.
В День независимости Индии (15 августа) премьер министр Индии обращается к народу с Красного Форта.	On India's Independence Day (15 August) the Prime Minister of India addresses the nation from the Red Fort.
Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.	He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values.

Display this page in English