Пока что вопрос остается открытым.	The issue is still open.
Окно возможности остается широко открытым.	The window of opportunity is wide open.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.	But the extent of misalignment remains an open question.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.	The second task remains open.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.	But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.	So Ukraine s future remains open.
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.	Also, the question about the Irish border remains open.
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.	How big is big enough remains an open and interesting question.
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.	Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.	The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
В состав Управления (который остается открытым) входят следующие лица	The Authority includes (but is not limited to) the following persons
Вопрос о том, представляет ли он лишь фактическую информацию или носит описательный характер, остается открытым.	Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.	Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
Описание различных вариантов социальных сетей всё ещё остается открытым вопросом.	A description of heterogeneous social networks still remains an open question.
В целях достижения национального консенсуса проект остается открытым для обсуждения.	In order to build national consensus, the draft remains open for debate.
НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.	NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.	Then there's the question of how we define boredom.
Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос	Now, I've shown you a bunch of lab data, and so the real question is
Он оставил кран открытым.	He left the water running.
Он оставил окно открытым.	He left the window open.
Он оставил открытым окно.	He left a window open.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.	Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.	Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Вопрос о том, могут ли компьютеры чувствовать (иметь qualia) также остается открытым.	The question about the possible sensitivity (qualia) of computers or robots still remains open.
Вопрос о том, есть ли необходимость в таких новых обязательствах, остается открытым.	The need for such new commitments remains controversial.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.	At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Он спал с открытым окном.	He slept with the window open.
Он уснул с открытым окном.	He fell asleep with the window open.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.	Whether trade will recover next year is an open question.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160	At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Он сказал мне оставить окно открытым.	He told me to leave the window open.
Должно быть, он оставил кран открытым.	He must have left the water running.
Он будет открытым по многим причинам.	It's open sourced for many reasons.
Он замечательный мальчик с открытым сердцем.	He's such a fine, openhearted boy.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.	There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Что же касается вопроса о том, имеет ли смысл законодательно определять равенство полов, то он остается открытым, но, тем не менее, своевременным.	As to whether it was useful to define equality of the sexes in legislative texts, that remained an open but nonetheless timely question.
К мусульманам он относится с открытым пренебрежением.	Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants.
К мусульманам он относится с открытым пренебрежением.	Muslims are openly disparaged.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.	He always leaves the window open when he sleeps.
Надеюсь, он останется открытым для научных исследований.	I hope it will keep its openness to academic learning.
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.	But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.	In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.
Пока вопрос о морских границах остается открытым, Австралия продолжает получать прибыль от природных ресурсов Тиморского моря.	While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea.
Как нередко говорится в этом зале, предложение пятерки послов остается открытым для всех предложений и поправок.	As has often been said in this room, the five Ambassadors' proposal remains open to all suggestions or amendments.
20. Вопрос о том, можно ли вообще избежать социальных издержек структурной перестройки, по прежнему остается открытым.	Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question.

Display this page in English