Перевод "Остается открытым вопрос " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : остается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пока что вопрос остается открытым.
The issue is still open.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
The second task remains open.
Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.
So Ukraine s future remains open.
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
Also, the question about the Irish border remains open.
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.
Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Then there's the question of how we define boredom.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
Whether trade will recover next year is an open question.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.
But the extent of misalignment remains an open question.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Вопрос остается нерешенным.
The question remains unresolved.
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.
In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.
Пока вопрос о морских границах остается открытым, Австралия продолжает получать прибыль от природных ресурсов Тиморского моря.
While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea.
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
The question of Yuri's birthday remains open.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
How big is big enough remains an open and interesting question.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.
The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Во первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти.
First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab.
Остается огромный вопрос что дальше?
The big question is what next?
Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
The problem of roads repairing remains topical.
Однако в условиях экономического и финансового кризиса остается открытым вопрос, будет ли Германия и дальше противиться созданию экономического правительства Европы.
But, given the global economic and financial crisis, the question now is whether Germany should abandon its resistance to a European economic government and, instead, lead the way toward creating it.
Тем не менее остается актуальным вопрос
However, the questions remain
НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым.
Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved.
И это оставляет открытым вопрос можем ли мы доверять банкам?
And that leaves open the question can we trust them?
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?
The question still remains long term results for whom?
Тем не менее, вопрос остается в силе.
Yet the question lingered.
Однако вопрос остается а что будет дальше?
The question, though, remains What happens next?
Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?
But the real question is How well do these work in practice?
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?
There is only one question How to love this world?
А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине.
And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна молодым генералом , однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец, остается открытым.
North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.
Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос Какие есть свидетельства тому, что потребление данных продуктов может уменьшить ангиогенез опухоли у людей?
Now, I've shown you a bunch of lab data, and so the real question is What is the evidence in people that eating certain foods can reduce angiogenesis in cancer?
Открытым остается вопрос, поступят ли налоги от добываемой в Уватском районе нефти в бюджет региона или они будут выплачиваться по месту регистрации нового собственника месторождений.
The open ended question remains, will taxes from oil produced in the Uvatskiy region proceed to the budget of the region or will they be paid based on the place of registration of the new owner of the fields?
Вопрос, станет ли Хамас у руля правительства более прагматичным и менее склонным к терроризму, остается открытым такая возможность действительно существует, и не стоит заранее предрекать исход.
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.
В этом случае остается открытым вопрос, какие расходы будут считаться приоритетными, и если это не будут расходы на выплату процентов по государственному долгу, то дефолт неминуем.
This leaves open the question of which expenditures get priority and if expenditures to pay interest on the national debt do not, a default is inevitable.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
So far, Brussels response has been less than reassuring.

 

Похожие Запросы : вопрос остается открытым - вопрос остается открытым - Остается открытым вопрос, - вопрос остается открытым - вопрос остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым