Перевод "Остается открытым вопрос " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : остается - перевод : остается - перевод : остается - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Пока что вопрос остается открытым. | The issue is still open. |
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым. | The second task remains open. |
Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым. | So Ukraine s future remains open. |
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе. | Also, the question about the Irish border remains open. |
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым. | Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate. |
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым. | Whether or not African countries will reach this goal is an open question. |
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку. | Then there's the question of how we define boredom. |
Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос | Now, I've shown you a bunch of lab data, and so the real question is |
Вопрос о том, могут ли компьютеры чувствовать (иметь qualia) также остается открытым. | The question about the possible sensitivity (qualia) of computers or robots still remains open. |
Вопрос о том, есть ли необходимость в таких новых обязательствах, остается открытым. | The need for such new commitments remains controversial. |
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. | At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered. |
Окно возможности остается широко открытым. | The window of opportunity is wide open. |
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. | Whether trade will recover next year is an open question. |
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160 | At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered. |
Но величина отклонения остается открытым вопросом. | But the extent of misalignment remains an open question. |
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль. | There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls. |
Вопрос о том, представляет ли он лишь фактическую информацию или носит описательный характер, остается открытым. | Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question. |
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым. | But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. |
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой. | In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question. |
Пока вопрос о морских границах остается открытым, Австралия продолжает получать прибыль от природных ресурсов Тиморского моря. | While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea. |
20. Вопрос о том, можно ли вообще избежать социальных издержек структурной перестройки, по прежнему остается открытым. | Whether the social costs of adjustment can be entirely avoided is still an open question. |
Останется ли этот вопрос открытым? | Is that an open question? |
Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
548. Комитет отметил, что вопрос о применении временных специальных мер в соответствии со статьей 4 остается открытым. | 548. The Committee said that temporary special measures under article 4 remained a live issue. |
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым. | The question of Yuri's birthday remains open. |
Для n 66 вопрос остаётся открытым. | Order 66 seems to be an open problem. |
Вопрос остается нерешенным. | The question remains unresolved. |
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом. | How big is big enough remains an open and interesting question. |
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом. | The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez. |
В состав Управления (который остается открытым) входят следующие лица | The Authority includes (but is not limited to) the following persons |
Во первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти. | First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab. |
Однако в условиях экономического и финансового кризиса остается открытым вопрос, будет ли Германия и дальше противиться созданию экономического правительства Европы. | But, given the global economic and financial crisis, the question now is whether Germany should abandon its resistance to a European economic government and, instead, lead the way toward creating it. |
На будущее, несомненно, остается открытым вопрос о том, как привести программы структурной перестройки в соответствие с концепцией экологически устойчивого развития. | An open question no doubt exists for the future, namely, how to make adjustment programmes consistent with ecologically sustainable development. |
До настоящего времени обязательства по поставкам составляют 200 000 т, т.е. остается открытым вопрос о поставках остальных 143 000 тонн. | Pledges so far amount to 200,000 tons, leaving a shortfall of 143,000 tons. |
Описание различных вариантов социальных сетей всё ещё остается открытым вопросом. | A description of heterogeneous social networks still remains an open question. |
В целях достижения национального консенсуса проект остается открытым для обсуждения. | In order to build national consensus, the draft remains open for debate. |
Остается лишь один вопрос | There is only one question |
НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом. | NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question. |
Остается огромный вопрос что дальше? | The big question is what next? |
Вопрос ремонта дорог остается актуальным. | The problem of roads repairing remains topical. |
Поэтому вопрос остается в силе | So the question now remains, |
Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым. | Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved. |
Вместе с тем остается открытым вопрос о том, в какой мере подобное соглашение может действовать в условиях борьбы за привлечение ограниченных ПИИ. | To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however. |
Более того, остается открытым вопрос о том, какие меры должны быть приняты в отношении лиц, которые будут признаны комиссией виновными в правонарушениях. | Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing. |
Похожие Запросы : вопрос остается открытым - вопрос остается открытым - Остается открытым вопрос, - вопрос остается открытым - вопрос остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым - остается открытым