Всё прошло гладко.	Everything went smoothly.
Меня гладко выбрили.	I got a smooth shave.
Операция прошла гладко.	The operation went smoothly.
Том гладко выбрит.	Tom is clean shaven.
Всё прошло очень гладко.	It went very smoothly.
Наша поездка прошла очень гладко.	We had a very smooth ride.
В Китае смена руководства прошла гладко.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Конечно, может быть не все пройдет гладко.	Of course, any number of things can go wrong.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.	Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад.	Tom had his hair slicked back.
Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.	I do hope everything will go smoothly.
Революция в Ливии не проходила легко и гладко.	Indeed, the revolution was never a smooth affair.
Эта машина ездит не так гладко, как раньше.	This car is running less smoothly than it used to.
Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.	Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
Операции над файлами	File operations
Операции с текстом	Text actions
Операции с тегами	Tag actions
F. Воздушные операции	F. Air operations
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.	There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Большинство членов команды были женщины, и вначале всё было гладко.	Most team members were women and everything went very smoothly initially.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.	Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Операции по поддержанию мира	Peacekeeping operations
Операции на основе сценариев	Script actions
Больной подготовлен к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Пациентка готова к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Пациент готов к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Я перенёс три операции.	I've had three operations.
Зубы ноют после операции.	My teeth ache from the operation.
На выборах всё было гладко пока не победила не та сторона.	It was all very well having elections until the wrong side won.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.	On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals.
Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении.	Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.	Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.
Успех операции не был случайностью.	The operation's success was no accident.
Спасательные операции на линкоре Аризона .	Salvage operations on the USS Arizona.
У этой операции благоприятный исход.	This surgery has a successful outcome.
Её состояние улучшается после операции.	Her condition is improving after the operation.
Он умер во время операции.	He died during surgery.
Том умер во время операции.	Tom died during surgery.
17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции	17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation
Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.	But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.

Display this page in English