Перевод "опираться на источники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона. | Moreover, democracy must be rooted in the rule of law. |
| Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет. | Teachers shouldn't fall back on their authority. |
| По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность. | This is why the Kirchners will rely on secrecy. |
| Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека. | The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature. |
| Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу. | It would also rely on the market rather than a government program. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Источники. | Web. |
| Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы | America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors |
| Источники приложений | Software Sources |
| Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры. | Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks. |
| А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы. | Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. |
| Новые источники энергии | Reinventing Energy |
| Другие источники информации | Other Sources for Help |
| Альтернативные источники информации | Alternative information outlets |
| Источники Никола Тесла. | The Belgrade Nikola Tesla Airport. |
| Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям. | They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers. |
| Для этого мы должны опираться на то, что СПИД это очень специфический вид болезни. | To do this, we're going to have to rely on the fact that AIDS is a very specific kind of disease. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. |
| RB Понимаете, она считала, что мы должны опираться на свои силы с раннего возраста. | RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems. |
| Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса. | So we will have to rely on other sources of aggregate demand. |
| Источники Facebook и Instagram | Source Facebook and Instagram |
| Харуко любит тёплые источники. | Haruko likes warm springs. |
| Источники словаря русских писателей. | Венгеров С. А. Источники словаря русских писателей. |
| Между тем The Arabist ссылaясь на источники новостей и анонсирует | Meanwhile, The Arabist links to news sources and announces |
| Проект полностью завязан на Интернете источники информации лежат в Интернете. | The project wholly depends on the internet the information sources are all online. |
| Нужно делать ставку на ископаемое топливо или возобновляемые источники энергии? | Should it prioritize fossil fuels or renewables? |
| Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники. | Citing local sources, some reporters put the death toll higher. |
| Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры. | The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. |
| Миру необходимо переосмыслить источники роста. | The world needs to rethink the sources of growth. |
| Правительство хотело защитить свои источники. | The government wanted to protect its sources. |
| Ядерные источники Тут два столбца | Nuclear there are two bars here. |
| Служба 2 Источники потенциальной поддержки | Service 2 Sources of Potential Support |
| Репортёр отказался называть свои источники. | The reporter refused to name his sources. |
| Необходимо развивать возобновляемые источники энергии. | We must develop the renewable energy sources. |
| Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм. | Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism? |
| Томас планирует сформировать сообщество из таких вынужденных к опубликованию авторов и намерен опираться на их убедительные комментарии. | He says he wants to build a core of such involuntary op ed writers and rely on them for eloquent commentary. |
| Приблизительно лишь 0,5 энергодобычи в мире приходится на эти возобновляемые источники. | Only about 0.5 of the world s energy comes from these renewable sources. |
| Одна четверть всех онлайн новостей приводит ссылки на другие источники информации. | One forth of all online news contain links to other sources of information. |
| На настоящий момент официальные источники сообщают, как минимум, о 10 жертвах . | Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now. |
| Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени. | Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe. |
| недостаточно говорить про новые источники энергии. | It's not enough, new sources of energy. |
| Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии. | We must develop renewable energy sources. |
| Я не могу раскрывать свои источники. | I can't reveal my sources. |
| Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
Похожие Запросы : опираться на - опираться на - опираться на - опираться на - должны опираться на - должны опираться на - опираться на доказательства - опираться на бюджет - опираться на исследования - опираться на опыт - опираться на него - может опираться на - опираться на теории
