Вот один пример, описанный репортером Шейном Голдмахером	This was one example, described by reporter Shane Goldmacher
И описанный случай не первый и не последний.	This was not the first story and certainly will not be the last.
Главный редактор Фокуса публично заявил, что журналу пришлось ввести самоцензуру из за опасности разорения от таких исков о клевете, как описанный здесь.	Fokus' editor in chief has publicly stated that the magazine has had to institute self censorship due to the danger of financial ruin from defamation suits such as this one.
Пессимисты уверены, что произошло существенное снижение желания инвестировать, инвесторы утратили свой животный дух , описанный Кейнсом.	The pessimists believe that there has been a large decline in the will to invest, something like the loss of animal spirits described by Keynes.
Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.	A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands.
На самом деле, независимо от того что решает ОПЕК и ее страны члены, порочный круг, описанный здесь, будет поддерживать цены в мире в диапазоне примерно 70 90 долларов США за баррель.	Indeed, regardless of what OPEC or its members decide, the vicious cycles described here will support oil prices around the world probably in the range of 70 90 per barrel.
Множество раз описанный и бесконечно обожаемый за его многогранность и чрезмерность, Париж обещает очаровательную поездку на любой вкус.	Overly described and infinitely adored for its many facets and excesses, Paris promises a charming city break for every possible taste.
Существует несколько вариантов легенды о том, что сыр открыли арабские кочевники, использовавшие описанный выше метод для хранения молока.	There is a legend with variations about the discovery of cheese by an Arab trader who used this method of storing milk.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Конечно, необходимо предпринять многое, чтобы очистить экономику от сдерживающих факторов, но описанный пакет мер может реально помочь переходу к жизнеспособной экономике.	Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy.
8. постановляет также, что порядок, описанный в пункте 5, выше, ни в коем случае не создает прецедента для других подобных мероприятий	8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
Здесь катушка.	You've got a coil.
Как здесь.	So you get something like this.
Сядемте здесь.	Let us sit down here.'
Кто здесь?	'Who is here?'
История здесь.	The story is here.
Здесь жарко!	It's hot!
Тахер здесь!	Taher is here!
Здесь семьи!	There are families here!
Тони здесь?	Is Tony there?
Перейдём здесь.	Let's cross here.
Выйдем здесь.	Let's get off here.
Он здесь!	Here he is!
Здесь книга.	There's a book here.
Здесь горячо.	It's hot in here.
Он здесь!	He is here!
Здесь дождь.	It's raining here.
Пойдём здесь.	Let's go this way.
Здесь автобус.	There's a bus here.
Мы здесь.	We are here.
Япония здесь!	Japan is here!
Это здесь?	Is it here?
Оставайся здесь.	Stay here!
Останься здесь!	Stay here!

Display this page in English