Перевод "освобождается от исполнения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождается - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
SPEED скорость исполнения кода, принимает значения от 0 до 9
SPEED speed to walk through code at, between 0 to 9
Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows.
9) Правительство заключило с Россией секретное соглашение, согласно которому российская компания полностью освобождается от ответственности в случае аварии.
9) The Government has signed a secret liability agreement with Russia completely indemnifying the Russian company in the event of an accident.
На протяжении стихотворения Бомбадил не выражает беспокойства по поводу попыток захватить его и освобождается от них властью своих слов.
Throughout the poem, Bombadil is unconcerned by the attempts to capture him and brushes them off with the power in his words.
Приложение для безопасного исполнения программ
Desktop application sandboxing
Установить ключ исполнения таблицы стилей
Set an option for execution of stylesheet
Том ожидает исполнения смертного приговора.
Tom is on death row.
Устная поэзия это искусство исполнения поэзии.
Spoken word poetry is the art of performance poetry.
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose
Arkose Desktop Application Sandboxing
Мне действительно понравилась его манера исполнения.
I really liked his style of singing.
В конце концов, без исполнения видение неэффективно.
After all, vision without implementation is ineffective.
Часто имеют исполнения в виде USB брелока.
They are used for telephony applications.
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.
In the US, most certifications are locally based.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.
There are a lot of things, which we still lag behind on...
6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.
6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
Для ухода от исполнения любого решения российской власти потребуется лишь пересмотреть его в рамках специального правового механизма Конституционного суда.
All the government would need to do to avoid sanctions would be to seek review by the Constitutional Court under the special legal mechanism.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности.
The different forms of expression vary greatly with each having its own characteristics.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.
Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.
For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
А весь смысл, самая сущность исполнения музыки это сыграть великолепную музыку.
And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
Левин во все время исполнения испытывал чувство глухого, смотрящего на танцующих.
Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance.
Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов.
Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps
Как в России, так и на Украине Западу следует отказаться от требования исполнения программ, изготовленных в Вашингтоне, и, несомненно, воздержаться от привнесения чрезмерной и самоубийственной фискальной строгости.
Russia is not only strapped for cash but also at war, and war can always unleash demons, and has already unleashed terrible violence and massive civilian death. In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
Как в России, так и на Украине Западу следует отказаться от требования исполнения программ, изготовленных в Вашингтоне, и, несомненно, воздержаться от привнесения чрезмерной и самоубийственной фискальной строгости.
In both Russia and Ukraine, the West should back off from imposing programs made in Washington, and should certainly refrain from demanding excessive and self defeating austerity.
Однако Австрия, говорилось также в Декларации, не освобождается от ответственности за участие в войне на стороне гитлеровской Германии и должна после освобождения приложить все усилия для утверждения своей политической независимости.
Austria is reminded, however, that she has a responsibility, which she cannot evade, for participation in the war at the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.
Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний.
The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,
Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.
3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.
It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Образ Боно, размахивающего белым флагом во время исполнения Sunday Bloody Sunday , стал привычным.
The sight of Bono waving a white flag during performances of Sunday Bloody Sunday became the tour's iconic image.
4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением.
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний.
Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.
What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.
Недостаток недорогого конструктивного исполнения телескоп жестко скреплен под вертикальным углом это ограничивает его подвижность.
The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.
Затем девушки опубликовали фотографии этого мероприятия под лозунгом Федеральная служба исполнения наказаний будет больно .
The women later posted photographs from the spectacle with the slogan, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt.
Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека
Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms
Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.
Продолжение исполнения xsl преобразований до следующей точки останова или до конца таблицы на каждой итерации
Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА
HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
В Eclipse 3.0 (2003 год) были выбраны спецификации сервисной платформы OSGi, как архитектура среды исполнения.
Eclipse 3.0 (released on 21 June 2004) selected the OSGi Service Platform specifications as the runtime architecture.

 

Похожие Запросы : освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - от исполнения - освобождается от блокировки - освобождается от отдыха - освобождается от выполнения - освобождается от налога - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности