Перевод "ослабление бремени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ослабление - перевод :

ключевые слова : Burden Burdens Relieve Shoulders Weight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меркель сейчас должна сделать шаг к спасению Греции, как части еврозоны это означает, ослабление долгового бремени страны.	Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone and that means easing the country s debt burden.
Ослабление политики потепления	Sinking the Sunshine Policy
d) бремени задолженности	(d) Debt burden
Распределение бремени тяжелого времени	Sharing the Burden of Hard Times
Ослабление и падение политической Европы	The Decline and Fall of Political Europe
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Правда о разделении бремени НАТО	The Truth about NATO Burden Sharing
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.	Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Одной из проблем является ослабление ПЛО.	One problem is the dilution of ASW capability.
Вопрос в том ослабление относительно чего?	The question is, Weakness against what?
Ослабление Ливана также затруднило обуздание Хезболлы .	Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
И, как я предположил выше, все схемы, направленные на ослабление бремени работы и увеличение количества отдыха, рискуют стать жертвой нашего гения, придумывать новые бедствия на нашу голову.	And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters.
Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов.	So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests.
Облегчение долгового бремени является хорошим началом.	Debt relief is a good beginning.
Никаких предложений по облегчению долгового бремени.	No offer of debt relief.
Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности.	Greece needs more debt relief.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.	Deregulation meant competition and thinner margins.
Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.	Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
Но в 2007 г. возможно ослабление глобального экономического роста.	But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.
Конечным результатом будет потеря рабочих мест и ослабление экономики.	In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia.
Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.	With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
Боюсь, что самым важным последствием станет ослабление европейской солидарности.	The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity.
Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.	Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.
Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?	What is a fair and equitable burden?
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.	Defense transformation is a key aspect of burden sharing.
Макроэкономическое ослабление в США, однако, не ограничивается снижением кредитного предложения.	But the macroeconomic weakness in the US now goes beyond the decreased supply of credit. Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending.
Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников.	Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.
Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора.	But reducing employment protection scares every worker in the private sector.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.	Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени.	No single measure can resolve the burden sharing problem.
Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.	Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values.
Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.	Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
Часть проблемы составляет ослабление мировой экономики, включая плачевное состояние экономики США.	The weak global economy, including moribund America, is part of the problem.
Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно.	Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.
В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.	On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.
Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту.	The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency.
Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство.	One key idea was to lighten the tax burden on labor .
В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.	In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.
Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ?	Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ?
Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц.	This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets.
Для других ослабление крупнейших экономик мира может быть сопряжено с политическим риском.	For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.

Display this page in English