Перевод "бремени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) бремени задолженности | (d) Debt burden |
| Распределение бремени тяжелого времени | Sharing the Burden of Hard Times |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| Правда о разделении бремени НАТО | The Truth about NATO Burden Sharing |
| Облегчение долгового бремени является хорошим началом. | Debt relief is a good beginning. |
| Никаких предложений по облегчению долгового бремени. | No offer of debt relief. |
| Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности. | Greece needs more debt relief. |
| Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны. | Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden. |
| Что представляет собой честное и объективное разделение бремени? | What is a fair and equitable burden? |
| Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. | No single measure can resolve the burden sharing problem. |
| Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость. | Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. |
| Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство. | One key idea was to lighten the tax burden on labor . |
| В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию. | In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece. |
| Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? | Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? |
| Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц. | This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. |
| Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. | Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. |
| Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени. | True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden. |
| Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| Есть небольшие сомнения, что греческое правительство получит некоторое облегчение долгового бремени. | Ada sedikit keraguan bahwa pemerintah Yunani akan mendapatkan penghapusan utang. |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени. | The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени . | Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden . |
| На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени. | At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden. |
| Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее. | Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended. |
| Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором. | So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option. |
| Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности. | Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations. |
| Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности. | More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. |
| Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее. | If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice. |
| Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал. | And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential. |
| резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги. | a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures |
| Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран. | So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens. |
| Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта? | Can Greece, with the EFSF s help, obtain debt relief while avoiding default? |
| Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями. | Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives. |
| Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире. | But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world. |
| Недоедание убивает невинного ребенка каждые пять секунд и несет ответственность за 11 мирового бремени болезней. | Malnutrition kills an innocent child every five seconds, and is responsible for 11 of the global burden of disease. |
| 7. особо отмечает в этой связи, что облегчение бремени задолженности не подменяет других источников финансирования | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта? Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени. | Can Greece, with the EFSF s help, obtain debt relief while avoiding default? |
