Перевод "распределения бремени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. | No single measure can resolve the burden sharing problem. |
| Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности. | We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner. |
| Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов. | To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions. |
| Любое требование справедливого распределения налогового бремени должно основываться на чем то, что позволяет вычислить размер налога, приходящегося на каждого налогоплательщика. | Any claim about the fair distribution of tax burdens must make use of a baseline of comparison something in relation to which the burden of each taxpayer is measured. |
| Интеграция десяти новых членов, вступивших в ЕС первого мая, потребует огромных усилий со стороны Союза, а также справедливого распределения этого бремени. | Integrating the ten new member countries that joined the EU on May 1 will demand tremendous effort on the part of the Union, as well as a fair division of the burdens. |
| Выполнение своих обязательств в отношении других союзников, от которых, в конечном счете, зависит собственная безопасность, это мощный стимул объективного распределения бремени. | The sense of keeping one s obligations and commitments to other allies, upon whom one s own security ultimately depends, is a powerful motive for equitable burden sharing. |
| d) бремени задолженности | (d) Debt burden |
| Из распределения видно, | English has a lot of Rs and Ls. |
| ошибка распределения памяти | malloc error |
| Распределение бремени тяжелого времени | Sharing the Burden of Hard Times |
| Первая называется Построитель распределения . | The first is called the distribution builder. |
| Система справедливого географического распределения | System of equitable geographical distribution |
| И наоборот, странам, получившим низкие оценки, МВФ заранее даст понять, что не собирается вступать в программу без распределения бремени расходов между государственным и частным сектором. | И наоборот, странам, получившим низкие оценки, МВФ заранее даст понять, что не собирается вступать в программу без распределения бремени расходов между государственным и частным сектором. |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| Правда о разделении бремени НАТО | The Truth about NATO Burden Sharing |
| Таким образом, НАТО разработала механизм распределения бремени для оценки вклада участников в численном составе для проведения наиболее важных операций по отношению к их валовому национальному доходу. | Thus, NATO, developed a burden sharing mechanism to assess members manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income. |
| Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП, это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени. | Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden sharing. Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation. |
| Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП, это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени. | Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden sharing. |
| Меняется характер распределения количества осадков. | Rainfall patterns are changing. |
| Однако, когда дело дошло до распределения бремени сокращения выбросов между странами членами ЕС, Европейская Комиссия предложила в январе 2008 года изменить базисный год с 1990 на 2005. | When the 20 20 20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy. |
| Облегчение долгового бремени является хорошим началом. | Debt relief is a good beginning. |
| Никаких предложений по облегчению долгового бремени. | No offer of debt relief. |
| Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности. | Greece needs more debt relief. |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны. | Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden. |
| Что представляет собой честное и объективное разделение бремени? | What is a fair and equitable burden? |
| Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость. | Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. |
| Проблема бюджетных дефицитов поднимает не только неотложные политические вопросы, но и вопросы справедливого распределения благ, а также распределения риска между поколениями. | Deficits raise not only immediate political issues, but also issues of distributive justice between generations, and of intergenerational risk sharing. |
| Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НАТО. | Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. |
| Вопрос пространственного распределения хроматина в ядре изучен пока недостаточно. | In S. C. R. Elgin (ed. |
| Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство. | One key idea was to lighten the tax burden on labor . |
| В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию. | In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece. |
| Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? | Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? |
| Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц. | This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. |
| Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности. | A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. |
| Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
| 55 5. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 55 5. Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations |
| 56 243. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 56 243. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| 57 4. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 57 4. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |