Перевод "основа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

основа - перевод :

ключевые слова : Basis Foundation Backbone Bedrock Fundamental

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Понимание это основа.	Understanding is essential.
Пища это основа жизни.	Food is essential to life.
Математика основа всех наук.	Mathematics is basic to all sciences.
Математика основа всех наук.	Mathematics are the foundation of all sciences.
Словарный запас основа языка.	Vocabulary is the basis of language.
Основа экономики района сельское хозяйство.	The area of the district is .
В результате, у роста слабая основа.	As a result, growth has weak underpinnings.
Какова его основа и составляющие элементы?	What are its kindred and component parts?
Еда, одежда и укрытие основа жизни.	Food, clothing and shelter are the basis of life.
Равные права для всех основа либерального порядка.	Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
Основа нашей концепции нечто, именуемое камни Нур .	The concept centers on something called the Noor stones.
Брак мужчины и женщины основа будущего человечества.	Marriage between man and woman is the foundation of the future of mankind.
Основная технологическая основа этой информации метаболическая инженерия.	A major technological application of this information is metabolic engineering.
Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола.	Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men.
И все же завтрак основа правильного дневного рациона.	Yet breakfast is the core of proper daily diet.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Мы вышли на улицы, так как это основа нашей жизни.	We take to the streets because they form the fabric of our lives.
Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности.	To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.
Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.	Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.
Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет.	America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.
В США, например, денежная основа выросла более чем вдвое в течение года.	In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year.
А математика основа лучших программ по обучению машин, которые у нас есть.	And that mathematics is at the core of the best machine learning programs that we have now.
Проблема изменения климата вот ещё одна основа для движения к Переходному периоду .	There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach.
Конвенция ООН по морскому праву это международная основа для регулирования ресурсов океана.	The primary international framework for regulating the ocean s bounty is the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана.	Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created.
Европейцы привыкли к идее о том, что трансатлантические отношения это основа международного порядка.	Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order.
Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена.	If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible.
В настоящее время основа для энергетического налогообложения, особенно в Европе, не является устойчивой.	The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.
Всё объединено в единую систему, основа которой специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика.	When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math.
Её основа люди из народа , 80 которых составляют женщины, в большинстве инфицированных ВИЧ.	It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV positive.
Именно эта заповедь, основа жизни в обществе, стала гидом в моём кругосветном путешествии.	This command is the foundation of life in society and it has guided me throughout the tour.
Основа этой модели была заложена в самом начале 'Европейского проекта' больше половины столетия назад.	This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.	The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.
Все это могло бы показаться непреодолимым, если бы экономическая основа не была столь ясной.	All this would seem to be insurmountable if the basic economics were not clear.
Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.	The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic.
Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.	But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.
Однако основа европейского подхода общеконтинентальная система торговли выбросами парниковых газов, вызывающих изменение климата в опасности.	Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble.
Но если у этого мышления должна быть прочная основа, мы не должны забывать о прошлом.	If, however, such thinking is to have a solid foundation we must not forget the past either.
Это не потому, что я когда либо утверждал, что основа науки о глобальном потеплении неверна.	This is not because I have ever suggested that the basic science of global warming is wrong.
А если вы покаетесь (в ростовщичестве), то вам (принадлежит) основа вашего имущества (но не рост).	But if you repent, you shall keep your principal.
Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру. Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола.	Demographics will weaken America's militaristic approach to the world. Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men.
Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.	This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Хотя в феврале лагеря были разрушены, теперь существует основа для устойчивого сопротивления и защиты индейских земель.	Despite the camp s destruction in February, the foundation for sustained resistance to protect indigenous lands is now in place.

Display this page in English