Перевод "основания для принятия мер" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Measures Desperate Desperate Precautions Extraordinary Grounds Probable Base Reasons Ground Acceptance Decision-making Bill Action Process

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время для принятия превентивных мер на исходе.	Time is running out for preventative action to be taken.
Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе.	There is no need for policy action in the short term.
Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями.	That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says.
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления	Matters for consideration or action by the Conference
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.	They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.	Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.	But the current situation calls for far more serious measures.
Думаете найти любовь народа после принятия таких мер?	Do you think that people's love for you will mean anything after this decision?
подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников,	Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
Ограничений для принятия мер для разрешения этих проблем нет, в то же время уроки, полученные регионом, должны способствовать соперничеству.	There are no shortcuts to progress on addressing these problems, but lessons from the region should inspire emulation.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях,	Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.	They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.	The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
У Тома были основания для беспокойства.	Tom had good reason to worry.
Следующий саммит Группы двадцати, планируемый в Лондоне в начале апреля, предоставит крайне важную возможность для принятия своевременных мер.	The next G 20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action.
подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу,	Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
Они составили манифест о необходимости принятия мер, направленных на соблюдение текущих регламентов интеллектуальной собственности, для защиты прав художников	They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists
iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил.	We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces.
Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию.	Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment.
Время принятия решений для Палестины	Palestine s Moment of Decision
Время принятия решения для еврозоны	Decision Time for the Eurozone
Советом Генеральной Ассамблее для принятия	Council to the General Assembly for adoption
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146,
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма к 2010 году, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146,
Причинами для принятия подобных мер были низкая доходность плантаций сахарного тростника и спад спроса на сахар на мировом рынке.	And the solution to the unemployment that came as a result going back to school. The motives to take such measures were the low productivity of sugarcane fields and the slump on sugar in the global market.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис.	We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis.
Запуск мер для роста занятости	Kick Starting Employment
Для принятия правильных решений необходимо время.	Good decisions need time.
c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.	NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.
Новые силы реагирования НАТО будут сформированы из самых передовых сил Альянса для сверхбыстрого принятия мер в ответ на новые угрозы безопасности.	A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra quick action against new security threats.
Последний раз в апреле 2014 года , когда заводу было дано 6 месяцев для принятия необходимых мер по уменьшению загрязнения окружающей среды.	The last one was in April 2014 when the plant was granted a 6 month period to undertake necessary measures to reduce pollution.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.	Recent developments seem to offer grounds for optimism.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded.

Display this page in English