Всё объединено в единую систему, основа которой специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика.	When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math.
Понимание это основа.	Understanding is essential.
Пища это основа жизни.	Food is essential to life.
Математика основа всех наук.	Mathematics is basic to all sciences.
Математика основа всех наук.	Mathematics are the foundation of all sciences.
Словарный запас основа языка.	Vocabulary is the basis of language.
Основа экономики района сельское хозяйство.	The area of the district is .
Мы вышли на улицы, так как это основа нашей жизни.	We take to the streets because they form the fabric of our lives.
В результате, у роста слабая основа.	As a result, growth has weak underpinnings.
Какова его основа и составляющие элементы?	What are its kindred and component parts?
Еда, одежда и укрытие основа жизни.	Food, clothing and shelter are the basis of life.
Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.	A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter s theory of shared value creation.
Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.	Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.
Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа если то , т.е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.	And for candle problems of any kind, in any field, those if then rewards, the things around which we've built so many of our businesses, don't work.
Равные права для всех основа либерального порядка.	Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
Основа нашей концепции нечто, именуемое камни Нур .	The concept centers on something called the Noor stones.
Брак мужчины и женщины основа будущего человечества.	Marriage between man and woman is the foundation of the future of mankind.
Основная технологическая основа этой информации метаболическая инженерия.	A major technological application of this information is metabolic engineering.
Действительно, это была основа, на которой работали бельгийский министр иностранных дел Поль Анри Спаак и его коллеги, подготавливая почву для Римского Договора и Европейского Экономического Сообщества.	Indeed, it was the basis on which Belgian Foreign Minister Paul Henri Spaak and his colleagues worked when setting the scene for the Treaty of Rome and the European Economic Community.
На которой улице?	In which street?
Ещё одна вещь, с которой играется The New Yorker, это неуместность. Как я вам показал, это в какой то мере основа юмора.	The other thing The New Yorker plays around with is incongruity, and incongruity, I've shown you, is sort of the basis of humor.
Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола.	Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men.
И все же завтрак основа правильного дневного рациона.	Yet breakfast is the core of proper daily diet.
С другой стороны, сами европейцы (в особенности немцы) высоко ценили модель Рейнланда рыночная экономика, при которой основа социального правосудия подчиняет себе экономический успех.	Europeans (Germans in particular), on the other hand, enjoyed the Rhineland model a market economy that harnesses economic success to the cause of social justice.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности.	To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.
Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет.	America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.
В США, например, денежная основа выросла более чем вдвое в течение года.	In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year.
А математика основа лучших программ по обучению машин, которые у нас есть.	And that mathematics is at the core of the best machine learning programs that we have now.
Проблема изменения климата вот ещё одна основа для движения к Переходному периоду .	There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach.
Конвенция ООН по морскому праву это международная основа для регулирования ресурсов океана.	The primary international framework for regulating the ocean s bounty is the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Это Джойс, которой на этой фотографии 21.	This is Joyce who's in this picture 21.
на которой основан фильм Бегущий по лезвию .	which was the basis of the movie Bladerunner.
Как называется планета, на которой вы живёте?	What is the planet called you live on?
Как называется планета, на которой ты живёшь?	What is the planet called you live on?
Дайте мне бумаги, на которой можно писать.	Please give me some paper I can write on.
Она та женщина, на которой я женюсь.	She is the woman I will be marrying.
Она та женщина, на которой я женюсь.	She is the woman I am marrying.
Это граффити запечатлели на фотографии, на которой собака мочится на стену.	The graffiti was captured in a photograph, in which a dog is urinating on the wall.
Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана.	Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created.
Европейцы привыкли к идее о том, что трансатлантические отношения это основа международного порядка.	Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order.
Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена.	If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible.
В настоящее время основа для энергетического налогообложения, особенно в Европе, не является устойчивой.	The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.
Её основа люди из народа , 80 которых составляют женщины, в большинстве инфицированных ВИЧ.	It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV positive.

Display this page in English