Каковы основные причины опустынивания?	What are the main causes of desertification?
D. Основные причины перерасхода	D. Major causes of cost overrun
Были выявлены основные причины аварии.	Key causes of the accident have been identified.
Основные причины этих тенденций ясны.	The main causes of these trends are clear.
На это существуют две основные причины.	There are two main reasons for this.
Эти протесты имеют две основные причины.	These protests have two major causes.
На это имеется четыре основные причины.	There are four main reasons for that.
Для этой инициативы были две основные причины.	Ideology There were two main reasons for this initiative.
D. Основные причины перерасхода 43 70 16	D. Major causes of cost overrun . 43 70 19
На это опять таки существуют две основные причины.	There are again two reasons for this.
Ниже изложены основные причины соответствующих стоимостных корректировок расходов	Key factors for the relevant cost adjustments are as follows
Но основные причины, почему Западу нельзя изолировать Казахстан, геостратегические.	But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic.
разъяснить основные причины вывоза ПИИ и его последствия и	To explain the major reasons for, and impact of, OFDI and
Что ж, основные причины такие большие, разнообразные и вымершие.	So that's sort of the theme big, different and gone.
Администрация Буша выдвинула три основные причины начала войны в Ираке.	The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.
Основные причины смертности в Боснии и Герцеговине в 2002 году	The leading causes of death in Bosnia and Herzegovina in the year 2002
Ниже изложены возможные основные причины получения незначительного количества заполненных вопросников	The main reasons for the low response rate may include
Каковы основные причины современных проблем в журналистике, с вашей точки зрения?	From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays?
В докладе упоминаются основные причины заболеваемости женщин, и среди них травматизм .	The report referred to the principal causes of morbidity in women, one of which was given as traumatism .
Существуют две основные причины использования витиеватой бессмысленной речи, похожей на новояз.	There are two main reasons why gibberish and Newspeak type jargon are used.
Соответственно, основные причины разработки стратегического подхода можно резюмировать выражением пробелы и руководство .	A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely the gaps between existing agreements and processes and the gaps between ambition and reality.
Это те две основные причины, почему Норвегия стремится присоединиться к Европейскому Союзу.	These are two major reasons why Norway is seeking membership in the European Union.
Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.	It was imperative urgently to address the root causes of the conflicts which forced people to flee their countries.
Ну, оказывается, что основные причины это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка.	Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.
Делегация его страны настоятельно призывает все внимание направить на основные причины возникновения терроризма.	His delegation urged a change in focus that would target the root causes of terrorism.
Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках.	But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today.
Устранить такие основные причины экологической деградации, как нищета и нерациональная структура производства и потребления.	To address the underlying causes of environmental degradation such as poverty and unsustainable production and consumption patterns.
Мы определили четыре основные причины, по которым люди употребляют мясо, сыр, молоко и яйца.	Now with all this being said, we've established the four reasons why people eat meat, cheese, milk and eggs.
Ситуация, Однако становилась объектом все больших сомнений и критики, и основные тому причины следующие.	The situation has, however, increasingly become an object of doubt and criticism. The main reasons being as follows
До сих пор были высказаны три основные причины для начала военных действий против Саддама Хусейна.	Three main reasons for acting against Saddam have been offered.
Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары.	There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well.
Также сформулированы 3 основные версии причины аварии неправильная эксплуатация оборудования, нарушение правил безопасности или небрежность.	Also three basic versions of the causes of the accident was formulated incorrect operation of equipment, safety violations or human negligence.
Он спрашивает, каковы основные причины этнического неравенства и какие проблемы влечет за собой такое неравенство.	He asked what the main reasons were for ethnic inequality, and what problems such inequality caused.
Основные причины, способствующие возникновению конфликтных ситуаций на постсоветском пространстве, на наш взгляд, состоят в следующем.	There was a lack of clarity and mixed interests among the major geo political centres with regard to new independent States with regard to spheres of influence. Political forces struggled for power, and there was an upturn for the armed forces.
h) государствам следует попытаться проанализировать основные причины незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества	(h) States should attempt to analyse the underlying causes of illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances
повысит вероятность успеха всего мирного процесса, поскольку оно позволит устранить основные причины роста радикальных настроений.	Successful economic development would increase the chances for success of the entire peace process, since it would eliminate the basic reasons for the growth of radical tendencies.
В действительности, если выяснять далее, вот диаграмма (Основные причины сексуальных нападений 90 женщин 10 мужчин)	In fact to elucidate further, here is a pie chart.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
Основные причины этой тенденции к увеличению числа разводов в Боснии и Герцеговине состоят в последствиях войны.	The main causes of this trend in divorces in Bosnia and Herzegovina are the consequences of war events.
Гражданское общество, включая неправительственные организации, призывают правительства и ЮНЕП устранить основные причины таких вредных видов деятельности.	Civil society, including non governmental organizations, call upon Governments and UNEP to eliminate the root causes of those harmful activities.
Основные причины выдачи разрешений были связаны с закрытием предприятий, увольнением по обоюдному согласию или окончанием срока договора.	The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract.
15. В приложении V объясняются основные причины откладывания выполнения мероприятий с разбивкой по разделам бюджета по программам.	15. Annex V provides explanations of the main reasons that prompted the postponement of outputs by sections of the programme budget.
Основные причины это мелиорации земель, их загрязнение, осушение, использование в качестве зон отдыха и под городскую застройку.	The main causes are land reclamation, pollution, drainage, recreation and urbanisation.
ЖЕНЕВА. Попросите людей назвать две основные причины смерти среди детей, и большинство, скорее всего, назовет малярию и ВИЧ.	GENEVA Ask most people to name the two biggest causes of death among children, and they will most likely say malaria and HIV.

Display this page in English