Перевод "оспаривать законность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оспаривать - перевод :

ключевые слова : Legitimacy Legality Validity Upheld Legal Contest Dispute Argue Contesting Challenge

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не буду это оспаривать.	I won't dispute that.
Законность и выборы	Legitimacy and Elections
Законность и действительность документов	Legitimacy and validity of documents
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.	Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Таким образом, законность это больше, чем легальность.	So legitimacy is more than legality.
Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.	For there is such a thing as a lawless legality.
Как же Америка может вернуть международную законность?	How can America recover international legitimacy?
Но он проиграл битву за политическую законность.	But he has lost the battle for political legitimacy.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.	No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.	The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения.	Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.	Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.	Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.	That is a political legacy second to none in modern Chinese history.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.	What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.	Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми эндемическими меньшинствами .	Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.
Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.	One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.	Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.	It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.	Such hard power means law and order within and military might without.
Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.	Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки.	Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.
Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.	The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.
Вне зависимости от победившего, кандидаты вероятно будут оспаривать результаты того, что аналитики уже назвали самыми дорогими выборами Африки .	No matter who wins, it is likely that the candidates will challenge the results of what analysts are already calling the most expensive election in Africa.
Как только будет достигнута внутренняя законность, международную законность можно установить с принятием ООН действительно ведущей роли в управлении всеми аспектами международной поддержки в Ираке (политический, экономический и имеющий отношение к безопасности).	Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.	Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам.	For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules.
Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации.	The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations.
Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта.	This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence.
Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй.	America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge.
Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.	But he soon began to challenge the Islamic Republic s hardline leadership and continued to do so until he died in 2009.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.	Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain.
В свою очередь в Google намерены сначала изучить решение и только затем определятся с дальнейшими действиями исполнять его или оспаривать.	By the same token, Google intends to first examine the ruling and then determine the next steps to be taken abide by it or challenge it.
Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.	Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.	Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой.	At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile.
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.	Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете.	This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty.
Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.	Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд размывание границ военного фронта и гражданского тыла.	While particular generational delineations are somewhat arbitrary, they reflect an important trend the blurring of the military front and the civilian rear.
На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность.	In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование и, если его все таки проведут, оспорить его законность.	He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.	The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.

Display this page in English