Перевод "оставаться самим собой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оставаться - перевод :

ключевые слова : Remain Staying Stand Longer Stay Yourselves Ourselves Themselves Himself Myself Herself Take Himself Brought Taking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будь самим собой.	Be yourself.
Будьте самим собой.	Be yourself.
Просто будь самим собой.	Just be yourself.
Просто будьте самим собой.	Just be yourself.
Пытайся быть самим собой.	Try to be yourself.
Старайся быть самим собой.	Try to be yourself.
Старайтесь быть самим собой.	Try to be yourself.
Я начинаю наслаждаться самим собой.	I'm beginning to enjoy myself.
Том смеялся над самим собой.	Tom laughed at himself.
Стань самим собой , писал философ Фридрих Ницше.	Become who you are, wrote the philosopher Friedrich Nietzsche.
Прежде всего будь честен с самим собой.	Above all, be true to yourself.
Прежде всего, будь искренним с самим собой.	Above all, be true to yourself.
Наконец то Том снова стал самим собой.	Tom is finally himself again.
Самое важное в жизни оставаться собой.	The most important thing in life is to be yourself.
Я всегда нахожусь в гармонии с самим собой.	I'm always in harmony with myself.
Или другой баннер, изображающий кандидата разговаривающим с самим собой.	Also, another banner featured one of the candidates talking to himself.
Мой монолог с самим собой, после которого я уснул.	A monologue with myself, after which I slept.
В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.	In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Каким образом тогда человеку, который построил свою жизнь здесь, можно оставаться самим собой и в тоже время ощущать себя частью этого общества?	But at what point does someone who has built their life here just get to be themselves and still feel like they belong?
Он сказал Это битва с самим собой, битва с эго .	He said, That is the battle of the self, the battle of the ego.
Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту.	The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences.
Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.	Today, I finally came to terms with myself I accepted myself.
Не скучно, если есть занятия, да и с самим собой не скучно, резко ответил Левин.	'No, not when one is busy nor need one be dull in one's own company,' replied Levin abruptly.
Речь о том, как вы разговариваете с самим собой. Что вы делаете перед собеседованием? Вот это,	It's you talking to yourself. What do you do before you go into a job interview? You do this.
Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.	The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
Мы много смеемся над растратами других. Это позор, так как хороший юмор это смех над самим собой.	We laugh a lot at the expense of others, it s a shame that good humor is actually that laughing at yourself.
Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой.	He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself.
Помогите бедным помочь себе самим	Help the Poor Help Themselves
Я говорил с самим директором.	I spoke to the principal himself.
Я говорила с самим директором.	I spoke to the principal himself.
Дай им сделать это самим.	Let them do it themselves.
Вам придётся сделать это самим.	You'll have to do it yourself.
Нам придётся делать это самим.	We'll have to do this ourselves.
Нам придётся сделать это самим.	We'll have to do this ourselves.
Вам придётся сделать это самим.	You'll have to do that yourselves.
Нам следует сделать всё самим.	We should do everything ourselves.
Предлагаю вам сделать это самим.	I suggest you do that by yourself.
Вам нужно сделать это самим.	You need to do that by yourselves.
Я бы согласился, что желание находиться в стороне от происходящего, наедине с самим собой на самом деле основная черта канадца.	I'd argue that the desire to remain unengaged and alone is in fact a primary characteristic of being Canadian.
Кейнс утверждал, что до тех пор, пока существуют необходимые для этого политика и институты, рискам можно позволить самим следить за собой.	As long as policies and institutions to do this were in place, Keynes argued, risk could be let to look after itself.
Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой.	Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror.
Можешь спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Можете спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Здесь безопасно оставаться?	Is it safe to stay here?
Оставаться дома скучно.	It's boring to stay at home.

Display this page in English