Перевод "оставив его с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном. | Tom left, leaving Mary alone with John. |
| Mademoiselle Linon заторопилась и, оставив его, пошла к другой двери. | Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door. |
| Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми близнецами мальчиком и девочкой. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children twins a boy and a girl. |
| Его жена ушла из жизни, оставив после себя двух горячо любимых детей. | His wife died leaving behind their two beloved children. |
| К тому времени Кингкоул разорилась, оставив сотрудников ни с чем. | By then King Coal had gone belly up, leaving its employees empty handed. |
| Том ушёл, не оставив записки. | Tom left with no notice. |
| Том умер, не оставив завещания. | Tom died without leaving a will. |
| Том сбежал, не оставив следов. | Tom made a clean getaway. |
| Том умер, не оставив наследников. | Tom died without heirs. |
| Я запер дверь, оставив ключи внутри. | I locked myself out. |
| Вор убежал, не оставив и следа. | The thief fled without leaving any traces. |
| Том исчез, не оставив и следа. | Tom disappeared without leaving a trace. |
| Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине. | It was careless of you to leave the key in the car. |
| Не выходи из комнаты, оставив окно открытым. | Don't leave the room with the window open. |
| Он перебежал через улицу, оставив её одну. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Том и Мэри вышли, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out, leaving John alone. |
| Том встал и ушёл, оставив Мэри одну. | Tom got up and walked away, leaving Mary alone. |
| В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ | Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage. |
| Ирак даже может распасться, оставив нас с намного усилившимся Ираном, который также является частью | Iraq may even disintegrate, leaving us with a much stronger Iran, also a member of the |
| Ветераны, записанные в корсарство, ежедневно получали порцию горячего молока с сахаром. В пылу боя повар, который его варил, отошёл от кастрюли, оставив на огне молоко с сахаром. | In France, the story says that the (accidental) finding happened during Napoleon's campaigns, when recruited veterans used to get a daily share of hot sugary milk and one day a cook left the pot unattended with the milk and sugar on the hot burner. |
| Годы спустя, его мать вышла замуж за другого канадского солдата и переехала в Германию, оставив молодого Эрика с бабушкой и дедушкой в графстве Суррей. | Years later, his mother married another Canadian soldier and moved to Germany, leaving young Eric with his grandparents in Surrey. |
| Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| Я упала. Они убежали к своим ... оставив меня умирать. | I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead. |
| Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике. | Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public. |
| Её подписали более 10 000 человек, оставив сотни комментариев. | More than 10,000 people have signed, leaving hundreds of comments. |
| Том и Мэри вышли из комнаты, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. |
| Франция, находясь в центре внимания, молчала, снова оставив Германию с чувством того, что ее бросили партнеры. | France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners. |
| Когда ей было 22, родители умерли, оставив её с младшим братом на руках и отцовскими долгами. | When she was 22, both her parents died, leaving her to take care of a younger brother and her father's debt. |
| Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора. | The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor. |
| Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени. | Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it. |
| Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша. | When frightened by sound, it will even leave its young cub behind and run away. |
| И оставив стране название Израиль , едва ли удастся смягчить это сопротивление. | Calling the country Israel would be inadequate to moderate this resistance. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
| Незадолго до её собственной смерти, скончался отец Мари, оставив ей 20,000. | Shortly before Maria died, her father had also died, leaving her 20,000. |
| Джон убивает Фритца и Франко, но вынужден бежать, оставив детонаторы бандитам. | McClane kills Fritz and Franco, but is forced to flee, leaving the detonators behind. |
| Он умер 19 мая 1218 года, оставив Фридриха II бесспорным императором. | He died on 19 May 1218, leaving Frederick II the undisputed emperor. |
| Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько. | Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. |
| Война для Циммербуде закончилась в апреле 1945 года, не оставив значительных разрушений. | War for Tsimmerbude ended in April 1945 and, leaving extensive damage. |
| Оставив в стороне риторику, можно сказать, что противодействие Хамаса прямым переговорам с Израилем направлено на то, чтобы дать США понять, что Хамас является центральной политической реальностью региона и его нельзя игнорировать. | Rhetoric aside, Hamas s opposition to direct talks with Israel is intended to make clear to the US that Hamas is central to the political reality of the region and cannot be ignored. |
| Yamabe говорит, что новость о том, что актриса Дэми Мур предотвратила самоубийство женщины, оставив комментарий в 16 слов, заставили его задуматься над этим вопросом. | Yamabe says that the news that actress Demi Moore reportedly prevented a woman from committing suicide by tweeting a 16 word long comment recently made him reflect on the question. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper. |
| Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум. | The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. |
Похожие Запросы : оставив его - оставив вас с - оставив записку - оставив документы - оставив далеко - оставив только - оставив только - оставив записку - оставив заявку - оставив компанию - добровольно оставив - его с - оставив в покое - оставив свой след