Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.	We reserve the right to refuse service to anyone.
Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ.	Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti Russian sanctions, reports the Russian MFA.
Его план оставляет желать лучшего.	His plan leaves much to be desired.
Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники.	The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources.
Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе.	So EU institutions are right to acknowledge currency boards as being consistent with the ERM II regime, even though they have at the same time reserved the discretion to assess each country on a case by case basis.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.	Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Jamii Forums требует от пользователей ознакомиться перед присоединением с официальными правилами и оставляет за собой право удалять с форма пользователей, не исполняющих правила касательно домогательств, языка ненависти и любых незаконных действий.	Jamii Forums requires users to review its official rules before joining, and reserves the right to remove from the forum users who do not comply with rules concerning harassment, hate speech, or any sort of illegal activity.
Старый закон око за око оставляет всех слепыми.	The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Следи за собой.	Take care of yourself.
Следи за собой.	Watch yourself.
Следи за собой.	Look out for yourself.
Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.	Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.	In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.
Обвинение в том, что международное право это просто западное право , тоже не имеет под собой основания.	The charge that international law isjust western law is also rubbish.
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.	But his return leaves the political constellation of forces much as before.
Это оставляет надежду.	This is reason for hope.
Возьми его с собой.	Take him with you.
Возьмите его с собой.	Take him with you.
Закрой за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закройте за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закрой за собой дверь.	Close the door after you.
Закройте за собой дверь.	Close the door after you.
Женщина ухаживает за собой.	The woman is grooming herself.
Это оставляет Ципраса только с его второй линией обороны параллельной программой.	Ini menyisakan Tsipras dengan baris pertahanannya yang kedua program paralel .
Они поддержали его право говорить свободно.	They supported his right to speak freely.
Плакат протеста за право на образование .	Don't let education crumble. A banner used in one of the many protests that have taken place in Paraguay demanding improvement to education.
Это оставляет Россию уязвимой.	That leaves Russia vulnerable.
Он оставляет плохое послевкусие.	It leaves a bad aftertaste.
Мы возьмём его с собой.	We'll take it with us.
Мы принесли его с собой.	We brought it with us.
Мы взяли его с собой.	We brought it with us.
Я беру его с собой.	I'm taking him with me.
Пожалуйста, возьми его с собой.	Please take him with you.
Пожалуйста, возьмите его с собой.	Please take him with you.
Мы возьмём его с собой.	We'll take him with us.
Протестующие убирают за собой мусор.	Protesters should clean up after themselves.
И музыка повела за собой.	And suddenly, the music took off. It took flight.
Я закрыл за собой дверь.	I shut the door behind me.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.	Please close the door behind you.
Закройте, пожалуйста, за собой дверь.	Please close the door behind you.
Закрой, пожалуйста, за собой дверь.	Please close the door behind you.
Закрывайте за собой дверь, пожалуйста.	Please close the door behind you.
Закрывай за собой дверь, пожалуйста.	Please close the door behind you.
Пожалуйста, закройте за собой дверь.	Please shut the door behind you.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.	Please shut the door behind you.

Display this page in English