Если основное средство оставшийся срок, он будет вызывать этот инструмент на шпиндель сначала	If the primary tool has life remaining, it will call that tool to the spindle first
Срок полезного использования данной плотины, по оценкам, где то около пятидесяти лет, после завершения строительства дамбы в 1977 году, резервуар был бы заполнен к 2030 году.	The useful life of the dam and reservoir was estimated to be somewhere around fifty years, since the dam's completion in 1976, meaning that the reservoir would have been full of sediment by 2030.
Всего полезного .	Everything wholesome.
Последний оставшийся слуга,	Now, there's only one servant in the house.
Передаваемые заключенные обязаны были оставаться в секторе Газа или в районе Иерихона на оставшийся срок их приговора.	The prisoners turned over would be obliged to remain in the Gaza Strip or the Jericho Area for the remainder of their sentences.
Ничего не полезного.	Nothing unwholesome.
Побеждает последний оставшийся игрок.	The last player standing wins.
Оказалось очень сложно очертить границы концепции и сделать ее достаточно функциональной для использования в качестве полезного инструмента директивной деятельности.	It has proven difficult to define the border lines of the concept and to make it sufficiently operational to serve as a useful instrument in actual policy making.
Рисунок 14 Увеличение полезного времени	Figure 14 Improved throughput time
Я последний оставшийся поклонник богини Деметры.	I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Оставшийся комплекс претерпевает 2 реакции переэтерификации.	The remaining complex then performs two transesterification reactions.
А. Осуществление программ в оставшийся период	A. Programme implementation for the remainder of the
Возможно, обломок, оставшийся после прорубки горы.	It might be a piece of a core drill of the mountain.
Tогда ты единственный, оставшийся на суше.	So you're actually the only one who didn't go to sea? What the...
Ожидается, что использование компонентов EFV и попытка переделки до стандарта позволит снизить эксплуатационные расходы на оставшийся срок службы AAV (до 2013 г.).	Introduction of the BFV components and the rebuild to standard effort is expected to reduce maintenance costs for the remaining life of the AAV through the year 2013.
Вот что полезного в теореме синусов.	And that's what's useful about the law of sines.
Я узнал много интересного и полезного.	And I learned a whole bunch of really interesting stuff.
КПД коэффициент полезного действия. А а!	So it's okay, politically.
США для утвержденных страновых программ для 20 стран, перечисленных в таблице ниже, на оставшийся срок осуществления этих программ, при условии наличия целевых взносов.	Approves the total of 371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific purpose contributions
США на утвержденные страновые программы для 20 стран, перечисленных в таблице ниже, на оставшийся срок осуществления этих программ, при условии наличия целевых взносов.	Approves the total of 371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific purpose contributions
Если нет, то она будет сканировать через список и найти первый инструмент back up которые оставшийся срок и вызовите этот инструмент на шпиндель	If not, it will scan through the list and find the first back up tool that does have life remaining and call that tool to the spindle
а) 30 летний срок эксплуатации и использования предлагаемого заповедника вместо предложенных 20 лет	The Panel further finds that Kuwait does not provide a reasonable justification for using USD 50,000 per life year to value its loss.
Комиссия рекомендует Департаменту рассмотреть ожидаемый срок службы и экономическую эффективность использования разведывательных автомобилей.	The code was expected to provide for declaration of independence forms, which had not been signed by staff members involved in procurement functions since there were no formal requirements in this regard.
Весь оставшийся собор построен в готическом стиле.	The cathedral was struck by lightning in 1110.
Тёмная материя почти весь оставшийся кусок пирога.	Dark matter, mostly remaining pie.
Но оставшийся 1 , как всегда, оказывается коварным.	But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.
Выходит, мы закрыты на весь оставшийся вечер.	Looks like we're closed for the rest of the afternoon.
13. После назначения представителя Конго Комитет путем аккламации избрал г на Мамаду Серме (Буркина Фасо) исполняющим обязанности заместителя Председателя на оставшийся срок полномочий Бюро.	13. Upon the nomination of the representative of Congo, the Committee elected by acclamation, Mr. Mamadou Serme (Burkina Faso), to serve as Vice Chairman to complete an unexpired term of office in the Bureau.
У твоего мужа больше ничего полезного нет?	Is there anything else your husband's got I could use?
Используйте оставшийся хвостик, чтоб сделать кольцо или браслет.	Use the other flat tail to make a ring or a bracelet.
Я полагаю, что не смогу идти оставшийся путь.	I guess I don't walk the rest of the way.
C 00FFFF Видишь шрам, оставшийся от безжалостного избиения?	See the scar left by the relentless beating?
4. постановляет расширить мандат Миссии, с тем чтобы он охватывал миссию, предусмотренную в пункте 22 доклада Генерального секретаря, на оставшийся срок действия ее нынешнего мандата	quot 4. Decides to enlarge the mandate of UNAVEM II to include the mission provided for in paragraph 22 of the report of the Secretary General for the remainder of its existing mandate period
отмечая, что вследствие этого в Международном Суде на оставшийся срок полномочий покойного судьи открылась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда,	quot Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of the deceased Judge has thus occurred and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,
В этой связи после назначения представителя Непала Председателем Группы азиатских государств г н Салман Аббаси (Пакистан) путем аккламации был избран Председателем на оставшийся срок полномочий.	Accordingly, Mr. Salman Abbasy (Pakistan), upon the nomination of the representative of Nepal as Chairman of the Group of Asian States, was elected by acclamation to complete the unexpired term of office of Chairman.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, оставшийся невостребованным для использования в военных целях.	All nuclear weapon States should conclude and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
Таким образом, Ассамблее необходимо произвести назначение для заполнения этой вакансии на оставшийся срок действия полномочий г на Гургеля де Аленкара, который истечет 31 декабря 2005 года.	Accordingly, the Assembly was required to appoint a person to fill that vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar, which would expire on 31 December 2005.
или вдвое меньше, и сделать неверноятно много полезного?	Or half the amount on doing an amazing amount of good?
И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза?	CA
Единственный оставшийся Дело в том, что они для рытья.	The only remaining point was what they were burrowing for.
3. Для того чтобы все государства могли пользоваться благами, вытекающими из многочисленных возможностей полезного использования ядерной технологии в мирных целях, требуется тесное сотрудничество между государствами.	3. If all nations were to benefit from the many useful peaceful applications of nuclear technology, close cooperation between States was essential.
Рекомендуется разрабатывать и осуществлять меры инвестиционного планирования на весь срок службы систем в целях уделения должного внимания вопросам реконструкции, уменьшения потерь и повышения коэффициента полезного действия.	It is recommended that life cycle cost investment planning be developed and implemented to give equitable treatment to rehabilitation, loss reduction and end use efficiency.
Брага оставался в заключении до декабря 2015 года, когда суд позволил ему отбывать оставшийся срок в доме его матери в Рио, при этом нося ножной электронный браслет.	Braga remained in jail until December 2015, when a court allowed him to serve out the rest of his term at his mother's home in Rio, wearing an electronic anklet.
Председатель заявил, что, поскольку он, к сожалению, не может далее исполнять свои обязанности Председателя, Исполнительный комитет должен избрать нового Председателя для его замены на оставшийся срок полномочий.	The Committee by acclamation elected as Vice Chairman of the Executive Committee His Excellency Ambassador Juan Martabit Ichiro Fujisaki (JapanChile), who had been nominated by the Permanent Rrepresentative of the Permanent Representative of the the PhilippinesColombia , a nomination which was and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited StatesFrance of America
iх) максимальный срок внеслужебного использования автотранспортных средств пять дней, включая выходные и праздники Организации Объединенных Наций.	(ix) The maximum period vehicles may be used for liberty purposes is five days, including weekends and United Nations holidays.

Display this page in English