Перевод "остается спорным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спорным моментом данной поправки остается отсутствие определения малого количества .	One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what a small amount of drugs is.
Проект оказался спорным.	The Project has proven controversial.
Вопрос оказался очень спорным.	The issue turned out to be very contentious.
То, сколько он понимает, является спорным вопросом.	How much awareness he has is in dispute.
Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.	Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today.
Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным.	For a start, what counts as defamation of religion is contested.
Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.	The project will be as difficult as it will be controversial.
Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014.	The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project.
Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе.	The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe.
Это решение остается спорным во Франции, в том числе и среди социалистов, но Олланд хорошо знает слабые стороны европейской оборонной политики, которая просто не сможет конкурировать с НАТО.	That decision remains controversial in France, including among Socialists, but Hollande is well aware of the weaknesses of a European defense policy that simply cannot compete with NATO.
Тем не менее вопрос о существовании атомов был спорным ещё долго.	Einstein had the genius to question it, and found that it was incomplete.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.	Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.	Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным.	But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.	Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.	In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.
Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный.	That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong.
Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам?	For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues.
Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.	Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом.	Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.

Display this page in English