Перевод "остаются под" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
остаются - перевод : остаются - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С ними поступают очень просто они остаются под арестом, возможно, пожизненным. | Quite simply, they are stuck in detention possibly forever. |
| В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем. | As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. |
| Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| Некоторые остаются. | Some of them stay. |
| Они остаются. | They're staying. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Основные проблемы остаются. | Major challenges remain. |
| Побежденные остаются непокоренными | The Defeated Remain Defiant |
| Цены остаются прежними. | The prices remain as they were. |
| Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу. | Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner. |
| Во первых, доходы американских потребителей, как и их благосостояние, остаются неустойчивыми, а также под давлением долгов. | First, US consumers remain income challenged, wealth challenged, and debt constrained. Disposable income has been growing modestly despite real wage stagnation mostly as a result of tax cuts and transfer payments. |
| Во первых, доходы американских потребителей, как и их благосостояние, остаются неустойчивыми, а также под давлением долгов. | First, US consumers remain income challenged, wealth challenged, and debt constrained. |
| Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений. | Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| которые остаются в памяти. | So I believe that my main interest is to memory. |
| Главным препятствием остаются США. | The US remains the major obstacle. |
| Далее остаются стратегические подозрения. | Then there are strategic suspicions. |
| Большинство похищений остаются безнаказанными. | Most of the kidnappings go unpunished. |
| Рабочие часы остаются прежними. | Our operating hours remain the same |
| Родители всегда остаются родителями... | Parents never stop! |
| Раны заживают, шрамы остаются. | Wounds heal, scars remain. |
| Пусть они остаются там. | Let them stay there. |
| Пусть они остаются здесь. | Let them stay here. |
| Том с Мэри остаются. | Tom and Mary are staying. |
| ) пока остаются в Эфиопии. | Ethiopia and the Bible . |
| Однако, многие остаются под стражей, а Воронин продолжает бросать обвинения в сторону оппозиции и Румынии в организации государственного переворота. | Nevertheless, many remain in detention and Voronin continues to hurl accusations at the opposition and Romania of organizing a coup d état. |
| Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| И все же вопросы остаются. | Yet questions remain. |
| Конечно же, остаются огромные сложности. | Of course, immense difficulties remain. |
| Но другие диссиденты остаются свободными. | But other dissidents remain free. |
| Почему китайские компании остаются дома | Why Chinese Companies Stay at Home |
| Лидерами остаются Россия и Китай. | Russia and China remain the lead actors. |
| США остаются уникальным источником инноваций. | The US remains a unique source of innovation. |
| В результате, педофилы остаются безнаказанными. | So the child molesters remain safe. |
| Остальные остаются слушать в коридоре. | More people listen from a hallway just outside the room. |
| Воспоминания остаются, но боль ушла. | The memories remain but the pain has gone. |
| Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. | The cases mostly remain unsolved. |
| Цены остаются на прежнем уровне. | The prices remain as they were. |
| Мужчины всю жизнь остаются детьми. | Men are children their whole life. |
| У тебя остаются ещё деньги? | Do you have any money left? |
| Многие вопросы остаются без ответа. | Many questions remain unanswered. |
| Те сферы политики, которые граждане считают наиболее значимыми в частности социальная политика и образование остаются под властью стран членов ЕС. | Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states. |
| Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими. | Diamonds, by contrast, have been and remain expensive. |
| Несколько важных решений еще остаются впереди. | Several crucial decisions lay ahead. |
Похожие Запросы : остаются под контролем - остаются под контролем - остаются под угрозой - остаются под стражей - остаются под давлением - остаются под напряжением - остаются под контролем - остаются под названием - остаются под напряжением - остаются под следствием - остаются под пристальным вниманием - под
