В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.	Ultimately, development is about people.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.	That process is already well under way.
Работа PPPoE осуществляется следующим образом.	The PPPoE Discovery stage does exactly this.
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров.	In the end, the contract went to the A129 in 2007.
Он не успел в срок.	He missed the deadline.
Он не уложился в срок.	He missed the deadline.
Она не успела в срок.	She missed the deadline.
Она не уложилась в срок.	She missed the deadline.
Они не успели в срок.	They missed the deadline.
Они не уложились в срок.	They missed the deadline.
Мы не успели в срок.	We missed the deadline.
Мы не уложились в срок.	We missed the deadline.
Поезд тронулся точно в срок.	The train pulled out exactly on time.
В понедельник полтретьего крайний срок.	The deadline is 2 30 on Monday.
Планы были реализованы в срок.	As of 2015 it is used in most smartphones.
Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.	Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
Вы можете закончить работу в срок?	Can you get the work finished in time?
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
Крайний срок сегодня в 2 30.	The deadline is today at 2 30.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.	The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.
Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне.	The vast part of government activity takes place on a national level.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.	You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года.	The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011.
4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.	4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
За короткий срок работа в команде разрушена.	And in short order, the cooperators are done for.
Президентский срок Бачелет закончится в 2017 году.	Bachelet s term in office will end in 2017.
Они завершили строительство моста точно в срок.	They finished building the bridge on time.
Том всегда в срок платит за аренду.	Tom always pays his rent on time.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия последнего истёк в 2007 году.	But the two terms are not interchangeable.
Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда.	Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.	It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.

Display this page in English