Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне.	The vast part of government activity takes place on a national level.
Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года.	The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011.
На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти.	Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility.
Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров.	In the end, the contract went to the A129 in 2007.
Работа PPPoE осуществляется следующим образом.	The PPPoE Discovery stage does exactly this.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.	Ultimately, development is about people.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.	That process is already well under way.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.	You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.	Bailing in creditors will exacerbate these trends.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	The other half is done by public research systems using public funds.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.	Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
Из остальных 27 аэропортов штата регулярных рейсов не осуществляется.	There are no fewer than 27 other airports in the state with no scheduled flights.
4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.	4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.	When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
Запуски и производство ракет носителей Дельта осуществляется United Launch Alliance.	Delta rockets are currently manufactured and launched by the United Launch Alliance.
Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.	But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.
Во первых, около 90 китайской электронной розничной торговли осуществляется на спонсируемых за счет рекламы виртуальных рынках.	On these platforms which resemble eBay and Amazon Marketplace manufacturers, retailers, and individuals offer products and services to consumers through online storefronts.
Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.	The work has been carried out through foundations operating on the ground and led by citizens who understand the limits of the possible in their countries.
Решение должно быть основано на том, где деятельность осуществляется наиболее эффективно и обслуживать интересы большинства граждан.	The decision should be based on where activities are carried out most efficiently, serving the interests of most citizens the best.
Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов.	It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest.
Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне.	In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels.
Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.	Furthermore, domestic trade of ivory accessories is allowed both in Hong Kong and in mainland China.
За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами.	So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers.
Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.	The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Настройка xsldbg осуществляется с помощью ключей командной строки и встроенной командой setoption	xsldbg is configured using arguments passed via the command line and its setoption command
Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее.	It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia.
Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда.	Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.	It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Согласно уставу КПК избрание на все эти должности, за исключением руководства военного комитета, осуществляется голосованием членов XVI Центрального Комитета.	According to the CCP Charter, all of those positions (save the leadership of the Military Commission) should be determined by the votes of members of the 16th Central Committee.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
На всей территории области осуществляется распространение программы областного телевидения и радиопрограммы областных новостей с использованием спутникового приемо передающего оборудования.	TV programs of the regional television company and radio local news programs are broadcast in the entire territory of the oblast through satellite transmission equipment.
Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии.	I was never taught that military police came under a separate chain of command.
Этот контроль осуществляется как будто бы демократично Кремлевский блок партий имеет большинство голосов.	This control is ostensibly democratic the Kremlin bloc of parties holds a majority of votes.
4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.	4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
kpovmodeler mdash приложение для создания трёхмерных моделей, отображение которых осуществляется с помощью Povray	kpovmodeler is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for Povray
Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев.	The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters.
Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.	The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.
В настоящее время общее руководство Pasporta Servo осуществляется Всемирной молодёжной организацией эсперантистов (TEJO).	The Pasporta Servo directory is published every year by TEJO, the World Organization for Young Esperantists.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.	Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.

Display this page in English