Перевод "осуществляется с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется - перевод : осуществляется с - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей. | You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu. |
| Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года. | The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011. |
| Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров. | In the end, the contract went to the A129 in 2007. |
| Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее. | It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia. |
| В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 . | The fuel rods are long, with of that being the active length. |
| Работа PPPoE осуществляется следующим образом. | The PPPoE Discovery stage does exactly this. |
| Настройка xsldbg осуществляется с помощью ключей командной строки и встроенной командой setoption | xsldbg is configured using arguments passed via the command line and its setoption command |
| В конечном итоге развитие осуществляется ради людей. | Ultimately, development is about people. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| И этот процесс осуществляется в настоящее время. | That process is already well under way. |
| kpovmodeler mdash приложение для создания трёхмерных моделей, отображение которых осуществляется с помощью Povray | kpovmodeler is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for Povray |
| Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне. | The vast part of government activity takes place on a national level. |
| Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления. | The gas circulation is implemented simply by its pressure. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | The other half is done by public research systems using public funds. |
| Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети. | Communications between modules are carried on an internal digital wireless network. |
| Из остальных 27 аэропортов штата регулярных рейсов не осуществляется. | There are no fewer than 27 other airports in the state with no scheduled flights. |
| На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти. | Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility. |
| Асад назвал Россию и Иран дружественными странами и напомнил о том, что с ними осуществляется сотрудничество. | Assad described Russia and Iran as friendly countries and recalled that they are cooperating with them. |
| Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает. | When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. |
| Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет. | A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet. |
| Запуски и производство ракет носителей Дельта осуществляется United Launch Alliance. | Delta rockets are currently manufactured and launched by the United Launch Alliance. |
| Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании. | The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement. |
| С другой стороны, поддержка МВФ осуществляется траншами и при условии достижения различных политических целей в течение определенного времени. | IMF support, on the other hand, is paid out in tranches and is conditional on achieving various policy targets over time. |
| 10. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, включая процедуры ревизии. | 10. The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit. |
| Сразу же родилась идея а что если составить чёрный список государственных IP адресов, с которых осуществляется проверка сайтов? | At once there was an idea what if we create a blacklist of government IP addresses which are used to check websites? |
| За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. | So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers. |
| Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы. | The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections. |
| Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами. | In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves. |
| На всей территории области осуществляется распространение программы областного телевидения и радиопрограммы областных новостей с использованием спутникового приемо передающего оборудования. | TV programs of the regional television company and radio local news programs are broadcast in the entire territory of the oblast through satellite transmission equipment. |
| Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда. | Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge. |
| В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки. | It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration. |
| Аналогично, промысловый лов рыбы часто осуществляется с помощью жаберных сетей стенок из сетей, в которых рыба застревает, чаще всего жабрами. | Likewise, commercial fishing frequently depends on gill nets walls of fine netting in which fish become snared, often by the gills. |
| В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели. | Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. |
| Ubuntu может собирать анонимную информацию, помогающую разработчикам улучшать операционную систему. Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности. | Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy. |
| Осуществляется комплекс мероприятий , идут досмотровые мероприятия это, очевидно, не тот язык, которым стоит общаться с интернет аудиторией, тем более с молодежью в сети ВКонтакте . | For example The Realisation of Composite Measures this language is not of great value when communicating with an Internet audience, and even less so with the young users of Vkontakte. |
| Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии. | I was never taught that military police came under a separate chain of command. |
| Этот контроль осуществляется как будто бы демократично Кремлевский блок партий имеет большинство голосов. | This control is ostensibly democratic the Kremlin bloc of parties holds a majority of votes. |
| 4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции. | 4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention. |
| Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев. | The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters. |
| Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие. | The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions. |
| В настоящее время общее руководство Pasporta Servo осуществляется Всемирной молодёжной организацией эсперантистов (TEJO). | The Pasporta Servo directory is published every year by TEJO, the World Organization for Young Esperantists. |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется. | Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons. |
Похожие Запросы : осуществляется с использованием - осуществляется с помощью - осуществляется с помощью - осуществляется с использованием - осуществляется с помощью
