Его распространение осуществляется с помощью административных циркуляров.	Distribution is by way of administrative circular.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.	You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Проект осуществляется с помощью quot траст фондов quot Нидерландов.	The project is supported by quot funds in trust quot from the Netherlands.
9 Контроль осуществляется с помощью системы шаблона , спецификация Н1 3.	10 The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
10 Контроль осуществляется с помощью системы шаблона , спецификация H7 4.	1 These dimensions shall be checked by means of a Box System 3 based on the dimensions and tolerances shown above. x and y refer to the major (high wattage) filament, not to the reference axis.
12 Контроль осуществляется с помощью системы шаблона , спецификация H8 4.	3 The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4 ).
11 Контроль осуществляется с помощью системы шаблона , спецификация H9 4.	2 The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3 ).
Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее.	It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia.
Управление игровым персонажем осуществляется с помощью контроллеров Wii Remote и Nunchuk.	Controls The player's character is controlled via the Wii Remote and Nunchuk.
Соединение осуществляется с помощью шести болтов требующейся длины диаметром 20 мм.	Coupling is effected by means of six 20 mm diameter bolts of the requisite length.
Классический способ вычисления, осуществляется с помощью метода последовательных приближений Исаака Ньютона.	The classical way to compute that is by successive approximations using the method of Isaac Newton.
Я думаю, что такой тип контроля лучше осуществляется с помощью лекарства.	And I think that's much better, that kind of control would be much better as a drug.
Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью kppp или другой программы дозвона.	If you use a dial up modem connection, then you will be using kppp or a similar dialer program to make the connection.
Настройка xsldbg осуществляется с помощью ключей командной строки и встроенной командой setoption	xsldbg is configured using arguments passed via the command line and its setoption command
По сюжету, путешествие между планетами осуществляется с помощью порталов недавнего научного открытия.	S.T.A.L.K.E.R.
Управление памятью осуществляется с помощью интегрированной автоматической сборки мусора, которую выполняет JVM.	Memory management is handled through integrated automatic garbage collection performed by the JVM.
Передача подобного права осуществляется с помощью авторского договора, составленного в письменном виде.	Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.
kpovmodeler mdash приложение для создания трёхмерных моделей, отображение которых осуществляется с помощью Povray	kpovmodeler is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for Povray
Женщины обеспокоены методами, с помощью которых в настоящее время осуществляется процесс достижения мира.	Women are concerned about the way the peacemaking process is currently conducted.
1 Контроль осуществляется с помощью системы шаблона , спецификации W15 5W 2 и 3.	1 To be checked by means of a Box System sheets W15 5W 2 and 3.
9. Большая часть мероприятий по первичной профилактике осуществляется с помощью средств массовой информации.	9. Most primary prevention activities involve the use of the mass media.
Диагностика на ранних стадиях заболевания осуществляется посредством обнаружения паразита в крови с помощью микроскопа.	Diagnosis of early disease is by finding the parasite in the blood using a microscope.
Этот обмен осуществляется на приоритетной основе и в оперативном порядке с помощью механизмов обеспечения безопасности.	This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms
На семинарах с помощью методов открытого обучения осуществляется подготовка лиц по педагогическим и административным дисциплинам.	Using open learning techniques, the workshops offer pedagogic and administrative training.
С помощью вертолётов осуществляется посменное патрулирование территории от центральных штатов... восточного побережья до Калифорнийского залива.	'Helicopters are working in shifts scouring the entire area from El Centro south to the Gulf of California.
Согласно оценкам, полученным с помощью независимых исследований, ежегодно осуществляется около 2 000 3 000 процедур с участием общественности.	Random Independent research allows provides an estimation of the to estimate the number of public participation procedures for at approximately
Значительная часть поддержки, оказываемой ПРООН, коренным народам на страновом уровне, осуществляется с помощью программ мелких субсидий.	Much of UNDP support to indigenous peoples at the country level is channelled through small grants programmes.
Это осуществляется с помощью исследований (на местах), представления докладов, проведения диалогов за круглым столом и семинаров.	This is done through (field) research, reporting, round table dialogues and seminars.
Эта программа осуществляется министерством здравоохранения с помощью НПО, которые занимаются программами в области информации, образования и коммуникации.	The family planning programme was implemented by the Ministry of Health with the assistance of non governmental organizations providing information dissemination, education and communication programmes.
Кроме того, различные преступления экономического характера, с помощью которых осуществляется отмывание денег, все чаще становятся предметом рассмотрения правительства Бенина.	Thus all economic offences likely to be used to launder money are increasingly becoming a subject of concern to the Government of Benin.
Материально техническое жизнеобеспечение осуществляется с помощью прямых договорных отношений и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.	Logistical life support is being provided through contractual arrangements and through an agreement between the United Nations and the Government of the United States.
средствах, с помощью которых на межучрежденческом уровне осуществляется координация деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне наряду с предложениями относительно ее совершенствования.	means by which coordination of United Nations regional activities has taken place at the inter agency level, together with suggestions for improvement.
Аналогично, промысловый лов рыбы часто осуществляется с помощью жаберных сетей стенок из сетей, в которых рыба застревает, чаще всего жабрами.	Likewise, commercial fishing frequently depends on gill nets walls of fine netting in which fish become snared, often by the gills.
ЮНЕП оказывает эту помощь через программу под названием Программа по содействию соблюдению (ПСС), которая осуществляется с помощью региональных отделений ЮНЕП.	UNEP delivers this assistance through a programme called the Compliance Assistance Programme (CAP) that operates from the UNEP regional offices.
Данные хранятся в Amazon S3, а поиск по сайту осуществляется с помощью , в котором проиндексировано более 4,3 млн документов на сайте.	Data is stored in Amazon S3, and site search is handled by CloudSearch that indexes over 4.3 million documents on the site.
В ходе патрулирования с помощью сложной бортовой радиолокационной системы осуществляется эффективный мониторинг за северотихоокеанской акваторией площадью почти 750 000 кв. миль.	The missions effectively monitor almost 750,000 square miles of the North Pacific Ocean using a highly sophisticated radar system on board.
Кроме того, с помощью средств, установленных на этом самолете, осуществляется фотосъемка тех районов Ирака, которые имеют непосредственное отношение к деятельности Комиссии.	In addition, the aircraft has been undertaking photography of areas of Iraq which are of particular relevance to the Commission apos s work.
50. МОК осуществляет ряд проектов наблюдения за океаном и управления данными, с помощью которых осуществляется мониторинг условий в районе Антарктики 28 .	50. The IOC has a number of ocean observing and data management activities that monitor conditions in the Antarctic area. 28 These projects include
(c) Целесообразно подтвердить, как это справедливо делается в проекте, что коммерческое предприятие не отождествляется с технологическим объектом, с помощью которого осуществляется процесс электронной торговли.	(c) It is helpful to state as the draft rightly does that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business.
Проект осуществляется в сотрудничестве с ОБСЕ.	The project is implemented in collaboration with the OSCE.
В Южной Африке канал осуществляется с помощью цифрового спутникового телевидения (также известный как DStv) является многоканальным службы цифрового спутникового телевидения в Африке.	In South Africa, the channel is carried by Digital Satellite Television (also known as DStv) MultiChoice's multi channel digital satellite television service in Africa.
отмечая, что в ряде стран уже осуществляется улавливание выбросов бромистого метила, образующихся в результате фумигации небольших помещений с помощью баллонов малого размера,	Noting that recapture of methyl bromide from small scale fumigations in containers is already carried out in several countries,
Контрабанда наркотиков через Судан осуществляется различными средствами и с помощью постоянно изменяющейся тактики, используемыми контрабандистами для проникновения сквозь линии наших сил безопасности.	Drug smuggling through Sudan is done by various means and evasive tactics taken by the smugglers to penetrate the lines of our security forces.
С Божьей помощью...	God willing...
Воспроизвести с помощью	Play with

Display this page in English