озьми оружие на экспертизу.	Book it. Get that gun to a ballistics man.
Экспертизу осуществляют специалисты, аттестованные Россвязьохранкультурой.	Examination is carried out by experts certified by Rossvyazokhrankultura, which appoints an expert from an official list on a case by case basis, depending on the required field of specialisation.
Владельцу предмета не нужно оплачивать экспертизу.	The Act is not applied to objects that are owned by an individual who is the producer, designer or creator of the object.
В кабинете у шерифа проводили экспертизу Уильямса,..	Williams was taken over to the sheriff's private office to be examined by this Professor Egelhoffer.
Этот проект прошел экспертизу и был одобрен ГЭ.	The project has been evaluated and positively approved by the GoE.
Теперь, если хотите, я проведу экспертизу вашего почерка.	Now, if you like, I can have an expert identify your handwriting.
Комиссия осуществляет	External Cooperation Window?
Его срочно госпитализировали в больницу Сен Анн и провели психиатрическую экспертизу.	He was not tried, but instead committed to the Sainte Anne psychiatric hospital.
Он должен быть передан на экспертизу в Музей Виктории и Альберта.	Denmark is considering the ratification of the UNIDROIT Convention of 1995.
Да, оплата взимается за экспертизу, когда она выполняется в окружном управлении.	Only the permit for export of the cultural good abroad is required. No duties or taxes apply to the export itself.
v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.	(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу.	The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis.
Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.	He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Лицензионные органы назначают экспертизу культурных ценностей и несут все издержки по расходам.	The Ministry of Culture decides on the permanent export of an object of museum or gallery value based on the recommendation of the advisory body of the Ministry of Culture the Commission for the Protection of Parts of the Cultural Heritage which also verifies whether the object is recorded as a cultural monument in the Central List of Historical Monuments Fund. The applicant is obliged to submit an expert opinion on request and bears the costs of this opinion.
В квартире подсудимого, я передал его на экспертизу на предмет пятен крови.	That is the jacket found in the prisoner's flat, which I handed to our lab to test for bloodstains.
Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.	No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
Затем ФИФА выводит список предложений, которые распространяются на все другие объединения на экспертизу.	FIFA then prints a list of suggestions that are distributed to all other associations for examination.
Поставки медикаментов осуществляет ЮНИСЕФ.	Drugs have been supplied by UNICEF.
Оно осуществляет равновесное планирование.	It does an equilibrium glide.
При этом специалисты руководствуются правилами, установленными министерством, и при необходимости могут производить экспертизу предмета.	Therefore, before you buy an art work, you should ask the seller about this. If you are buying the art work, antique, furniture or other cultural goods from a reputable art or antique dealer, they should be able to advise you.
Почему правительство осуществляет такие действия?	Why do governments do things like this?
Вместе с тем, мы видим, что необходимо более системно и комплексно проводить гендерную экспертизу законодательства.	At the same time, we see that gender analysis of the law must be performed in a more systematic and integrated fashion.
Для получения лицензии ЕС на вывоз вы должны предоставить оценку, экспертизу, счет фактуру и т.д.	You can put a lawsuit at the Administrative Court of the Republic of Slovenia (Tržaška 68a, Ljubljana) within 30 days of receiving the refusal.
поощрять по мере возможности транспарентность, коллегиальную экспертизу и открытое обсуждение всей научной деятельности и ее последствий.	Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications.
Настоятельно необходимо провести международную экспертизу колоссальных запасов оружия и боеприпасов, имеющихся в этом контролируемом сепаратистами регионе.	That was a sensitive issue for the Republic of Moldova because of the unconstitutional separatist regime, supported militarily by the Russian Federation, in its Transnistrian region, whose economy was based mainly on illicit production of and trafficking in arms and ammunition, known to be marketed to other separatist conflict zones in the region.
Оно осуществляет равновесное планирование. Хорошо контролируемое.	It does an equilibrium glide. Highly controlled.
Эта авиакомпания осуществляет только грузовые авиаперевозки.	This aircraft company deals with freight only.
Также осуществляет свою деятельность в Канаде.	The company also has operations in Canada.
Осуществляет надзор за повседневной деятельностью Управления.	Supervises day to day operations of the office.
Осуществляет надзор за повседневной работой Отдела.	Will supervise the day to day operations of the office.
е) обеспечивает и осуществляет звукозапись заседаний	(e) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings
Управление государством временно осуществляет генерал Бек.	The Head of State is General Beck.
Для широкого обсуждения на информационном сайте предлагаются проекты законов и другие нормативные акты, прошедшие экспертизу независимых аналитиков.	Draft laws and other enactments which have been expertly appraised by independent analysts are placed on the information site for wide discussion.
Проект документа прошел экспертизу в Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и получил позитивную оценку.	The draft was studied by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and was favourably received.
хранение архивных материалов, имеющих историческое значение, документов об академической успеваемости и вещественных доказательств, проходивших судебно медицинскую экспертизу.	However Section 31 of the Prevention of Terrorism Act provides that where Seychelles becomes a party to a Counter Terrorism Convention and there is no extradition arrangement between the Government of Seychelles and another state which is a party to that Counter Terrorism Convention, the Minister may by order published in the Gazette treat the Counter Terrorism Convention as a treaty within the meaning of the Extradition Act.
Они должны, в частности, проводить экспертизу перед тем, как распространять результаты и анализировать потребности в конкретных областях.	They should in particular provide for evaluation prior to dissemination as well as to the analysis of needs in particular areas.
Совет по национальному наследию проведет экспертизу вашего предмета, с тем чтобы установить, считается ли он движимым памятником.	If the Reviewing Committee finds that the object does satisfy one or more of the Waverley criteria, it recommends to the Secretary of State for Culture, Media and Sport that the decision on the licence application should be deferred for a specified period (normally 2 6 months).
Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.	It does this owing to another gene, SRPX2.
Законодательную власть в Армении осуществляет однопалатный парламент.	Legislative power is vested in both the government and parliament.
Она также осуществляет полеты в соседние страны.	All of the railways in the country are of .
b) осуществляет контроль над ядерным взрывным устройством	s10. A person who (a) possesses a nuclear explosive device or (b) has control over a nuclear explosive device
g) разрабатывает и осуществляет программы технического сотрудничества	(g) Develops and executes programmes of technical cooperation
Контроль на границах осуществляет Федеральная таможенная администрация.	Border control shall be the responsibility of the Federal Customs Administration.
Полиция также осуществляет патрулирование на озере Танганьика.	The police also conduct boat patrols in the Lake Tanganyika.
А) Пакистан осуществляет юрисдикцию суда общего права.	A) Pakistan is a common law jurisdiction.

Display this page in English