3. призывает все государства осуществлять Программу действий	3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Все права защищены .	All Rights Reserved.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Фото www.basarabia91.net, все права соблюдены.	Photo by www.basarabia91.net, used with permission.
Сколько стран соблюдают все права человека?	'How many countries comply with all human rights?
I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права	I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.	1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
6. призывает все афганские группы отказаться от применения насилия, уважать права человека и международное гуманитарное право, уважать власть Переходной администрации и в полной мере осуществлять положения Боннского соглашения	6. Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement
Он имеет все права, я не имею никаких.	He has every right and I have none at all.
В условиях демократии все граждане имеют равные права.	In a democracy, all citizens have equal rights.
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
памятуя о том, что право на жизнь является основным правом человека, без которого человек не может осуществлять никакие другие права,	Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right,
Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления.	These fundamental rights are part and parcel of democratic government.
Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права.	For all theories of justice implicitly define moral rights.
Соглашение гласит, что все права на ремиксы принадлежат Лукасу.	The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.
Все политические права огромного большинства населения были сильно урезаны.	All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed.
Права человека и свобода все еще недосягаемы для нас.	Human rights and freedom are still too far away from us.
Я хочу, чтобы все показали мне свои водительские права.	I want everyone to show me his or her driver's license.
Все что требуется это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.	All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.	Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.	It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.
подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются.	We are all Russian speaking here, and our rights are being infringed upon.
Я имею права на эту свободу, как и все остальные.	I lay as much claim to this freedom as anybody else.
5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work
1. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из	1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from
2. Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, приобретающей национальность государства, к которому предъявляется требование, после предъявления этого требования.	2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
Права человека права профсоюзов	Human Rights are Union Rights
f) продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин, которые все еще не имеют возможности в полном объеме и в равной мере осуществлять свои права человека, о чем сообщал Специальный представитель	(f) At the continuing discrimination, in law and in practice, against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,	Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Нам все еще приходится объяснять людям, женщинам, что такое права женщин.	We still have to explain to people, to women, what women's rights are.
Фотография Марина Томаша, все права защищены Demotix (14 01 12)	Photo by Marin Tomaš, copyright Demotix (14 01 12).
признавая, что в Стратегии государства члены выразили решимость осуществлять все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма,	Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
e) осуществлять в полной мере все положения Нью йоркской декларации, принятой 15 ноября 1999 годаS 1999 1179, приложение.	(e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 15 November 1999 S 1999 1179, annex.
В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS.	The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971.
i) в полной мере осуществлять существующее законодательство, включая процедуры обжалования, которое гарантирует права человека и демократию, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях	(i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act
права человека и верховенство права	Human rights and the rule of law
Права женщины это права человека.	Women's rights are human rights.
Все это объясняет, почему компания Sulpicio Lines, владелец Принцессы Звезд , продолжала осуществлять коммерческие перевозки, несмотря на свои многочисленные промахи.	All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.

Display this page in English