Перевод "осуществлять независимое суждение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но террористические нападения на США в сентябре 2001 г. заставили Японию признать, что она должна начать осуществлять большую автономию и независимое суждение при формулировке и осуществлении своей политики национальной безопасности. | But the terrorist attacks on the US in September 2001 pressed Japan to recognize that it must begin to exercise greater autonomy and independent judgment in formulating and implementing its national security policies. |
| Это весьма ошибочное суждение. | This is utterly backward. |
| Ватикан это независимое государство. | The Vatican is an independent country. |
| Косово теперь независимое государство. | Kosovo is now an independent country. |
| Нам нужно независимое расследование. | We need an independent investigation. |
| В действительности, это суждение верно лишь частично. | In fact, this is partly the case. |
| Это суждение не относится к отдельным культурам. | This judgment is not limited to particular cultures. |
| Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение. | These questions help the public to make an informed judgement. |
| Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение. | It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there. |
| Независимое мышление это фактор, который недооценивают. | Independent thinking is an underestimated factor. |
| Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. | But that judgment seems premature, at best. |
| Всем знакомо данное суждение, но является ли оно правильным? | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| Право осуществлять дипломатическую защиту | Right to exercise diplomatic protection |
| В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление. | Independent thought banned on Independence Day in Belarus. |
| Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам. | This allows independent ordering of messages in different streams. |
| И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| Независимое СМИ Animal Político сообщило подробности о его смерти | Independent news outlet Animal Político gave more details about his death |
| Независимое издание Revolución Tres Punto Cero вскоре опубликовало следующий текст | Independent news medium Revolución Tres Punto Cero wrote soon thereafter |
| Каждому следует осуществлять своё право голоса. | Everyone should exercise their right to vote. |
| Легче строить планы, чем их осуществлять. | It's easier to make plans than to carry them out. |
| Легче строить планы, чем их осуществлять. | It's easier to make plans than to realise them. |
| Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. | His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. |
| Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики. | But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором. | EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. |
| 3. призывает все государства осуществлять Программу действий | 3. Calls upon all States to implement the Programme of Action |
| Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие). | Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus). |
| Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах. | Solar panels and wind turbines can provide off grid power in isolated rural areas. |
| Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии. | It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party. |
| Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы. | But beyond that is the human judgment of those most affected. |
| c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror? | They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments). |
| Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету. | The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet. |
| Независимое палестинское государство, не включающее в себя весь Израиль, никогда не привлекало его. | An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him. |
| Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет. | But India independently decided to lower tariffs over the next three years. |
| Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие. | Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development. |
| Независимое СМИ iyouport выпустило видео, показывающее демонстрантов мирно опускающимися на колени возле Дахунмэня | Independent media outlet iyouport posted a video showing protesters peaceful kneed down outside Dahongmen |
| Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки. | If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. |
| Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне. | The European parliament must exercise effective democratic control on the European level. |
| а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение | (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement |
| Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. | The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. |
| Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют. | Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work. |
| Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
Похожие Запросы : осуществлять профессиональное суждение - суждение - суждение - суждение - независимое развитие - Независимое государство - независимое движение - оказывать независимое - независимое функционирование - независимое управление - независимое предприятие
