Перевод "осуществлять проверку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

осуществлять - перевод :

ключевые слова : Implement Exercise Execute Carry Operation Inspection Background Checks Checking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настроить проверку	Configure Validator
Спасибо за проверку.	Thanks for checking.
Здание не прошло пожарную проверку.	The building did not pass a fire inspection.
Она с лёгкостью прошла проверку.	She passed the examination with ease.
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Он уверен, что выдержит следующую проверку.	He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Он выполняет проверку двигателя каждый день.	He does an engine test every day.
К сожалению, проверку вы не прошли.	Unfortunately, you didn't pass the check.
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.	The building did not pass a fire inspection.
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
Иными словами, вот как терпение матерей проходит проверку.	A mothers patience put in to test. Zarghuna Kargar ( DearZari) November 24, 2014
Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы.	These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.	Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
Чтобы выполнить проверку файлов TagXML, выберите Сервис, Проверить TagXML..	To validate your TagXML files, simply click the Tools pop up dialog at the top of quantaplus and select Validate TagXML. A dialog will present itself and you need only to follow the simple directions.
Мне пришлось пройти тщательную индивидуальную проверку на станции метро.	I had to go through an isolated body search in the subway station.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий	3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Это похоже на проверку использования ваших домашних огнетушителей против грабителей.	That, of course, is like testing your home s fire extinguishers against burglars.
Если вы хотите выполнить только такую проверку, включите этот параметр.	If you only wish to know only if the file is well formed, click the Well formed Checking Only check box.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?	What happens to those not granted security clearance?
Можно включить проверку в два шага, но это не обязательно.	Two step verification can be enabled, but is not required.
Все кандидаты сперва проходят проверку ООН, затем проверку в трёх правительственных агентствах США Государственном департаменте, Министерстве национальной безопасности и Министерстве здравоохранения и социального обеспечения.	All applicants are first screened by the UN, then three US government agencies the State Department, the Department of Homeland Security, and the Department of Health and Human Services.
Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей.	But it will be unable to review the longer term viability of banks business models.
Первыми двумя странами, которые пройдут проверку, будут Гана и Южная Африка.	The first two countries to be reviewed will be Ghana and South Africa.
К сожалению, работа не прошла первоначальную проверку качества по ряду пунктов .	I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways.
Пункт Настроить проверку позволяет просмотреть настроенные способы проверки HTML и CSS .	The configure validator item allows you to view the preset validators you can use to validate your HTML and CSS .
Российские власти начали проверку основной социальной сети страны Vkontakte.ru, сообщает rbcdaily.ru.	Russia authorities started inspection of the country's major social network Vkontakte.ru, rbcdaily.ru reported.
Публичные записи о заблокированных сайтах отсутствуют, что затрудняет проверку общего количества.	There is no public record of which sites are blocked, making it difficult to verify the total number.
Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.	Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
На том же уровне пассажиры проходят паспортный контроль и проверку безопасности.	On the same level as the mall, passengers enter passport control and the security check.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?	They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.	The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта.	Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs.
Но если вы ответственны за проверку фактов, то вы слушаете более внимательно.	But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully.
В Китае продукция местных телекомпаний проходит продолжительную и придирчивую проверку органами власти.	In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.
Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.	The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение	(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.	(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.	An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.	Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.

Display this page in English