Перевод "пройти проверку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне пришлось пройти тщательную индивидуальную проверку на станции метро. | I had to go through an isolated body search in the subway station. |
| Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали. | The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. |
| Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась. | But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably. |
| Настроить проверку | Configure Validator |
| Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким либо образом оспорить данное решение. | ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment. |
| Спасибо за проверку. | Thanks for checking. |
| Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации. | Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information. |
| Здание не прошло пожарную проверку. | The building did not pass a fire inspection. |
| Она с лёгкостью прошла проверку. | She passed the examination with ease. |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Он уверен, что выдержит следующую проверку. | He's sure that he'll be able to pass the next examination. |
| Он выполняет проверку двигателя каждый день. | He does an engine test every day. |
| К сожалению, проверку вы не прошли. | Unfortunately, you didn't pass the check. |
| Они мешают пройти. | They are in the way. |
| Дайте пройти, пожалуйста. | Make way, please. |
| Пожалуйста, разрешите пройти! | Please, let me go through! |
| Они могут пройти. | They may pass. |
| Извините, разрешите пройти. | Excuse me, I'm coming through. |
| Здание не прошло проверку на пожарную безопасность. | The building did not pass a fire inspection. |
| Даже пройти было негде. | There was nowhere to move. |
| Как пройти на пляж? | Which way is the beach? |
| Пожалуйста, дайте ему пройти. | Please make way for him. |
| Пожалуйста, дайте мне пройти. | Let me pass, please. |
| Я смог пройти тест. | I was able to pass the test. |
| Они не дают пройти. | They are in the way. |
| Ей повезло пройти экзамен. | She was fortunate to pass the exam. |
| Пожалуйста, дайте мне пройти. | Please let me pass. |
| Как пройти на взморье? | How do I get to the beach? |
| Но если необходимо остановить деспотов от недопустимых репрессий, то любая интервенция, военная или же в виде экономических и дипломатических санкций, тем не менее, должна пройти проверку на справедливость. | The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality. |
| Но если необходимо остановить деспотов от недопустимых репрессий, то любая интервенция, военная или же в виде экономических и дипломатических санкций, тем не менее, должна пройти проверку на справедливость. | But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality. |
| Иными словами, вот как терпение матерей проходит проверку. | A mothers patience put in to test. Zarghuna Kargar ( DearZari) November 24, 2014 |
| Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы. | These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society. |
| Несмотря на то, что у граждан Ирана есть право избирать своего президента, кандидаты должны пройти проверку на благонадежность перед Советом Стражей Революции, половина из которых выбирается неизбираемым Верховным лидером. | Although Iranian citizens had the right to elect their president, the candidates had to be vetted by the Council of Guardians, half of whom were picked by the unelected Supreme Leader. |
| Как высказался бывший министр обороны Роберт Гейтс незадолго до ухода в отставку, любой советник, который порекомендует подобные действия, должен пройти проверку, все ли в порядке у него с головой . | As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined. |
| М.С. Способность пройти все лунки | MS Walking all those holes? |
| Как мне пройти в полицию? | How can I get to the police station? |
| Как пройти к пятому выходу? | How do I get to Gate 5? |
| Я собираюсь пройти обследование глаз. | I'm going to have my eyes examined. |
| Как мне пройти в полицию? | How do I get to the police? |
| Вы должны пройти со мной. | You need to follow me. |
| Я едва сумел пройти тест. | I just barely managed to pass the test. |
| Я не дам тебе пройти. | I will not let you pass. |
| Предстоит пройти ещё долгий путь. | There's still a long way to go. |
| Извините, как пройти к почте? | Excuse me, which way is the post office? |
| Я не могу пройти тест. | I can't pass the test. |
Похожие Запросы : Сначала мы должны пройти таможенную проверку - на проверку - отменить проверку - выполнить проверку - сделать проверку - осуществлять проверку - выполнить проверку - обеспечить проверку - сделать проверку
