Ответственность за принятие решений может быть возложена на Совет Безопасности.	Responsibility for decision making could be entrusted to the Security Council.
Донорская группа Программы спонсорства сохраняет ответственность за принятие всех решений в связи со спонсорской поддержкой.	The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to
Принятие решений	Topics in this booklet include
Принятие решений	Decision making
Мы несем совместную ответственность за принятие необходимых мер.	Together, we are responsible for taking action.
Я не ответственен за принятие такого рода решений.	I'm not in charge of making those kinds of decisions.
Оно внесет свой вклад, однако ответственность за ведение переговоров, достижение компромисса и принятие конструктивных решений лежит на самих сторонах.	It would do its part, but the responsibility for negotiation, compromise and forward looking decisions rested with the parties themselves.
Принятие решений 137	Voting rights 106 33.
Принятие решений 186	Equally divided votes 144 52.
Принятие решений 236	Voting rights 182 52.
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ	Solutions could be found by co operating with local software companies.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Эффективность и принятие решений	Effectiveness and decision making
VIII. Принятие решений . 11	VIII. Decision making . 11
VII. Принятие решений . 10	VII. Decision making . 10
За принятие правоприменительных мер несет ответственность Управление таможенно пограничных служб (УТПС).	The Customs Border Services Agency (CBSA) is responsible for enforcement.
Финансовый комитет раздел (Принятие решений).	Finance Committee section on decision making.
Женщины и принятие политических решений	Women and political decision making
Женщины и принятие экономических решений	Women and economic decision making
Принятие решений по проектам резолюций	Decisions on the draft resolutions
Предполагается, что религия является открытой , если не доказано обратного ответственность за принятие окончательных решений по этому вопросу лежит на судах, которые приняли четкие определения и большое число судебных решений.	A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.
В конечном итоге ивуарийские лидеры несут полную личную ответственность за принятие подчас нелегких решений и достижение компромисса, необходимого для обеспечения мирного урегулирования кризиса.	In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.
Оно означает ответственность за совершаемые действия и транспарентность процесса принятия решений.	It means accountability for actions and transparency in decision making.
Кроме того, ответственность за принятие любых решений по вопросам столь большой важности должна нести Организация Объединенных Наций, то есть Генеральный секретарь и Совет Безопасности.	Moreover, any decision on a matter of such importance must rest with the United Nations, that is with the Secretary General and the Security Council.
Разделение бремени означает также разделение политической ответственности за разработку и принятие решений и за обеспечение выполнения этих решений и обязательств.	Burden sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled.
Пункт 9 Принятие решений и доклада	Item 9 Adoption of the decisions and the report
2) Принятие решений и методы управления	2) Decisions and governing methods
2) Принятие решений и методы управления	Part ll Decisions and Governance
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.	Finally, policymakers are running out of tools.
Для тех, кто отвечает за принятие решений, будут также подготовлены соответствующие резюме.	Summaries for decision makers will also be prepared.
Информация для лиц, отвечающих за принятие решений роль науки, мониторинга и оценки	Information for decision making the role of science, monitoring and assessment
Эксперимент должен был показать, кто действительно отвественнен за принятие мной моих решений...	The experiment was supposed to show who really looked after by my acceptance of my decisions ...
Философия, философия людей, принятия решений, в случае микроэкономики принятие решений .	So, philosophy, 'philosophy' of people, of decision making, in the case of micro economics 'decision making'
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.	Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.
Это можно делать, никоим образом не ставя при этом под сомнение итоговую ответственность Совета за принятие решений в отношении характера мандата операции по поддержанию мира.	This can be done without in any way challenging the Council apos s final responsibility for deciding on the nature of a peace keeping mandate.
b) секретариат несет ответственность за принятие всех необходимых мер, связанных с организацией семинара.	(b) The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements regarding the organization of the seminar.
На нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи возложена ответственность за обеспечение выполнения важных решений.	This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.
Исходя из этого, мы считаем, что повышение эффективности и авторитетности того органа Организации Объединенных Наций, который несет ответственность за принятие решений, как актуально, так и необходимо.	It is against this background that we consider that improvements to the effectiveness and credibility of the decision making organ of the United Nations are both urgent and compelling.
Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений	Systemic issues and global economic decision making
принятие открытых решений о программах статистической работы	Making decisions about statistical work programmes publicly available
Понедельник пятница Принятие решений по всем проектам	Monday Friday Action on all draft resolutions quot
принятие решений на основе оценки адекватности обязательств	taking decisions in response to the assessment of the adequacy of commitments
Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.	But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.
Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.	I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.
Основную ответственность за принятие уголовного законодательства и обеспечение его соблюдения несут законодательные органы штатов.	At the legislative level, state jurisdictions have primary responsibility for the enactment and enforcement of criminal law.

Display this page in English