Перевод "отдельные лица или организации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие.
Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state.
подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах,
Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor,
Как государственно политическое кредо, корпоративизм стал означать, что правительство должно поддерживать всех членов общества, будь то отдельные лица или организации, оказывая поддержку обанкротившимся предприятиям и таким образом защищая существующие рабочие места.
As a public policy credo, corporatism has come to mean that the government must support all members of society, whether individuals or organizations, giving support to failing businesses and protecting existing jobs alike.
Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.
Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
Существует точка, где вы можете стоять и смотреть и находить отдельные имена и лица.
There is also a point where you can stand and look out at it and locate individual names and faces.
Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства.
To kill so many people, deviants like Hitler or Stalin needed a totalitarian government. But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support.
Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства.
But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support.
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.
And many other organizations as well as individuals started to sign this petition .
Именно поэтому Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Глобальный фонд, Фонд Веры Тони Блэра, главы африканских государств и многие другие правительства, организации и отдельные лица почувствовали необходимость действовать.
This is why the United Nations, World Bank, Global Fund, Tony Blair Faith Foundation, African heads of state, and many other governments, organizations, and individuals have felt compelled to act.
Этот мир больше не однополярный, биполярный или даже многополярный, поскольку основные действующие лица теперь не отдельные государства, а группы государств, которые являются более или менее тесно связанными друг с другом.
This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected.
подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью,
Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
e) принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия
(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise
Отдельные территории
Individual Territories
Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды.
These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.
Частные лица и организации в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role.
1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.
1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения.
Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.
This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire.
В оригинале структура доменных имен была задумана как имя.фамилия.name, так чтобы отдельные лица могли получить соответствующий своему имени домен.
The original intended structure of domain names was codice_9, so that an individual could get a domain corresponding to his or her actual name.
После этого систему усовершенствовали с целью замедлять или перезапускать отдельные VPN соединения.
The Great Firewall since has been upgraded to slow down or reset individual VPN connections.
Эта модель, в рамках которой отдельные лица являются субъектами или, в лучшем случае, налогоплательщиками и избирателями, в настоящее время подрывается рядом последних тенденций, которые наделили определенными полномочиями отдельных индивидуумов.
This model, within which individuals are subjects or, at best, taxpayers and voters, is being undermined by several recent trends that have empowered the individual.
За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию.
In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline.
Некоторые правительства и отдельные лица, вероятно, будут сопротивляться этим предложениям, полагая, что такое вмешательство составляет недозволенное вторжение в суверенитет Ирана.
Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty.
Не могут также отдельные страны и региональные организации, предлагающие различные решения, помочь Судану преодолеть свои проблемы.
Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems.
Общество изменяют отдельные личности.
Changes in society come from individuals.
отдельные системы и агрегаты.
It has an automatic docking system.
В знаменитых словах Тэтчер, не было такого понятия, как общество , только семьи и отдельные лица, которые должны позаботиться о себе сами.
In Thatcher s famous words, there was no such thing as society, only families and individuals who ought to be taking care of themselves.
Отдельные лица были разочарованы, в частности, двумя известными интернет пользователями Хань Ханьом и Чжоу Либо , которые не отреагировали на данную проблему.
Some Weibo users were particularly disappointed with two famous online personalities Han Han and Zhou Libo who have kept silent on the issue.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?
Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.
All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью и в поощрении, укреплении и сохранении демократии,
Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy,
g) копия устава и или регламента организации
(g) A copy of the constitution and or by laws of the organization
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Отдельные министры сделали все возможное.
Individual ministers did their best.
В результате, отдельные страны лидируют.
Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini.
Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены.
Individual races are ordered fairly well.
Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность.
Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so.
Физические лица
Natural persons
Юридические лица
Legal persons
подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, группы и органы общества в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех,
Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
Вы видите отдельные части тела женщины.
You can see the individual structures of the woman.
Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем.
Now what is Shvat?
Для проверки этой гипотезы исследователи смоделировали на компьютере лица, где наличествовал или отсутствовал каждый из семи элементов гневного лица, и показали их информантам.
To test this hypothesis, the researchers created a computerized facial model, to which they added or removed each of the seven elements of an angry face, and then showed it to their test subjects.
Три лица Путина
The Three Faces of Putin

 

Похожие Запросы : отдельные лица - отдельные лица - отдельные лица - отдельные лица - отдельные лица, - организации или юридические лица - юридически отдельные лица - отдельные юридические лица - отдельные третьи лица - отдельные юридические лица - организация или организации - компании или организации, - отдельные лица и группы - отдельные лица и общины