Перевод "отклонение вследствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отклонение - перевод : отклонение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я считаю, что такое отклонение необходимо.
I believe that such a swing is necessary.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.
Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.
Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy.
Он заболел вследствие переутомления.
As a consequence of overwork, he became ill.
Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.
Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.
Во втором чтении палата может проголосовать за отклонение законопроекта (отказавшись произнести That the Bill be now read a second time ), но отклонение правительственных биллей происходит очень редко.
At the second reading, the general principles of the bill are debated, and the House may vote to reject the bill, by not passing the motion That the Bill be now read a second time .
Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
Пикник провели в спортзале вследствие дождя.
The picnic was held in the gym on account of the rain.
Он не пошёл учиться вследствие болезни.
He didn't go to study because of his disease.
И что самое интересное этот эксперимент не какое то там отклонение от норм.
And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.
This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.
Однако ясно, что если внутри одной из колонок имеется отклонение, то одна нота диссонирует.
But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off.
Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.
Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.
Наша планета меняется радикальным образом вследствие изменения климата .
Our planet has altered dramatically because of climate change.
Сторонники да доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.
The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады.
In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history.
Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.
Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself.
Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными.
His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.
Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.
Lack of transparency got the US financial system into this trouble.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.
Более того, они скорее уменьшатся вследствие загрязнения и климатических изменений.
In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.
Действительно, частичное отклонение США означает, что конец насильственной стабильности в старом Ближнем Востоке не пощадит границы Сайкса Пико.
Indeed, the partial withdrawal of the US implies that the end of the enforced stability of the old Middle East will not spare the Sykes Picot borders.
Большой ошибкой стало отклонение поправки, предложенной депутатом Мареком Балицки и устанавливающей реальные пределы количества наркотиков для личного употребления .
A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as for personal use.
Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.
And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.
Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary.
Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны.
Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется.
In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back.
Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Наоборот, наша стратегия ограничения отклонений предлагает вмешательство со стороны центральных банков, если наблюдается чрезмерное отклонение валютного курса от паритета.
Instead, our limit the swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.
Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.
Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.
Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.
More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged.

 

Похожие Запросы : вследствие - долги вследствие - вследствие их - вследствие этого - вследствие нарушения - отклонение - отклонение - отклонение - отклонение - бездействие вследствие небрежности - издержки вследствие рекламаций - незнание вследствие небрежности