Перевод "вследствие этого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вследствие этого - перевод : этого - перевод :
ключевые слова : Therefore Trauma Result Following Enough After Before

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.
Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется.
In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
Accordingly, vast resources have been mobilized and expended to counter its many forms.
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.
A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Вследствие этого, Фархад арестован и приговорен к смерти людьми, захватившими власть во время переворота.
Consequently, Farhad is arrested and sentenced to death by the post coup government.
Он заболел вследствие переутомления.
As a consequence of overwork, he became ill.
Вследствие этого избыток бюджета Ирландии снизится, в соответствии с прогнозами, от 4.7 до 4.3 ВНП.
As a consequence, Ireland s budget surplus will come down, according to forecasts, from 4.7 to 4.3 of GDP.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
Вследствие этого, оппозиционный лидер Зоран Заев и Ассоциация журналистов Македонии опубликовали требования о возобновлении расследования.
As a consequence, opposition leader Zoran Zaev and the Association of Journalists of Macedonia issued demands for the investigation to be reopened.
Экономика страны, исключённой из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадёт в застой или даже коллапс.
A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse.
Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев.
The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.
Реакция Штрауса Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate. It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls.
Реакция Штрауса Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate.
Он с тою же самодовольною улыбкой рассказал об овациях, которые были сделаны ему вследствие этого проведенного положения.
With the same self satisfied smile he told her about the ovations he had received on account of the enactment of that Statute.
Вследствие этого здесь было возведено множество буддийских памятников для упокоения потерянных душ , которые обитали в этом месте.
As such there are many Buddhist monuments which have been erected to soothe the lost souls that inhabit the area.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
Пикник провели в спортзале вследствие дождя.
The picnic was held in the gym on account of the rain.
Он не пошёл учиться вследствие болезни.
He didn't go to study because of his disease.
Вследствие этого кризиса в США была предпринята реформа системы страхования банковских вкладов с целью уменьшения проблемы морального риска.
Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed with the objective of mitigating the moral hazard problem.
До начала этого года они не проявили значительного или открытого сопротивления, вследствие исторически хорошо закрепившегося страха перед репрессиями.
Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression.
Замечание Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства. Однако, мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания.
For best performance, you should choose the mirror site closest to you.
Возникшие вследствие этого трения между Ост Индской компанией и Сиккимом привели к аннексии 1700 км² территории в 1850 году.
Continued friction between the BEIC and the Sikkim authorities resulted in the annexation of of territory by the British in 1850.
Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Вследствие этого, быстрота их распознавания, а также эффективность реагирования на них, могут определить, сможет ли отдельное событие стать глобальной угрозой.
As a result, the speed at which they are identified, along with the effectiveness of the response, can determine whether an isolated event becomes a global threat.
Она думала, что он разлюбил ее, она чувствовала себя близкою к отчаянию, и вследствие этого она почувствовала себя особенно возбужденною.
She imagined that he had ceased to love her, and she was almost in despair which roused in her a feeling of peculiar excitement.
Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни.
Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.
Наша планета меняется радикальным образом вследствие изменения климата .
Our planet has altered dramatically because of climate change.
Во первых, с этого дня он решил, что не будет больше надеяться на необыкновенное счастье, какое ему должна была дать женитьба, и вследствие этого не будет так пренебрегать настоящим.
First of all he decided that he would no longer hope for the exceptional happiness which marriage was to have given him, and consequently he would not underrate the present as he had done.
Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили.
Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it.
В Гвинее медицинский персонал испытывает страх вследствие смерти 28 коллег и госпитализации 50 человек из дополнительного персонала с 15 сентября этого года.
Guinea medical personnel are fearful following the death of 28 of their number and the hospitalization of 50 additional staff since September 17.
Вследствие краха этого государства после Первой мировой войны Чехия, Словакия и Подкарпатская Русь объединились и сформировали независимую республику Чехословакия в 1918 году.
In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created.
Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
При этой встрече Вронский понял, что Голенищев избрал какую то высокоумную либеральную деятельность и вследствие этого хотел презирать дея тельность и звание Вронского.
On that occasion Vronsky found that Golenishchev had chosen some high flown Liberal activity and therefore felt he must despise Vronsky's profession and activities.
Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.
Lack of transparency got the US financial system into this trouble.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.
Более того, они скорее уменьшатся вследствие загрязнения и климатических изменений.
In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.

 

Похожие Запросы : вследствие - отклонение вследствие - долги вследствие - вследствие их - вследствие нарушения - бездействие вследствие небрежности - издержки вследствие рекламаций - незнание вследствие небрежности - этого - из-за или вследствие - несоблюдение вследствие опрометчивости, неосторожности - без этого - этого достаточно