Перевод "вследствие их" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике. | Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics. |
| Растущий спрос на электроэнергию вследствие Промышленной революции дал толчок в их развитии. | The growing demand for the Industrial Revolution would drive development as well. |
| Он заболел вследствие переутомления. | As a consequence of overwork, he became ill. |
| Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита. | For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. |
| В двадцатом веке создание знаний стало работой специалистов, вследствие чего скорость их создания резко возросла, но их междисциплинарное применение замедлилось. | In the twentieth century, knowledge creation became the job of specialists, which accelerated knowledge creation but retarded inter disciplinary application. |
| Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса. | Depression is often precipitated by stressful experiences. |
| Пикник провели в спортзале вследствие дождя. | The picnic was held in the gym on account of the rain. |
| Он не пошёл учиться вследствие болезни. | He didn't go to study because of his disease. |
| Люди голодают не потому, что производится слишком мало продуктов питания, а вследствие того, что их права безнаказанно нарушаются. | People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity. |
| Люди голодают не потому, что производится слишком мало продуктов питания, а вследствие того, что их права безнаказанно нарушаются. | People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. |
| Замечание Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства. Однако, мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания. | For best performance, you should choose the mirror site closest to you. |
| Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения. | This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. |
| Переговоры ведутся не только с нелегитимными умеренными , но именно вследствие дефицита их легитимности умеренные вынуждены уступать в основных вопросах, чтобы радикалы не назвали их предателями. | Not only does one negotiate with the illegitimate moderates, but it is precisely because of their legitimacy deficit that the moderates are forced to be unyielding on core issues, lest the radicals label them treasonous. |
| Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко. | Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky. |
| Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича. | Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis. |
| Наша планета меняется радикальным образом вследствие изменения климата . | Our planet has altered dramatically because of climate change. |
| Вследствие этого, быстрота их распознавания, а также эффективность реагирования на них, могут определить, сможет ли отдельное событие стать глобальной угрозой. | As a result, the speed at which they are identified, along with the effectiveness of the response, can determine whether an isolated event becomes a global threat. |
| Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны. | So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. |
| Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды. | The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. |
| Хотя централизованное правительство может быть привержено реформам, их реализация на местном уровне может быть очень неравномерной, вследствие наличия узких и личных интересов. | Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests. |
| Сторонники уменьшения вреда наркотиков признают, что наркотики всегда были частью истории человечества, и стремятся уменьшить вред, причиняемый вследствие их изготовления и использования. | Those advocating for harm reduction accept that drugs have always been a part of human history and aim to decrease the damage caused by their production and use. |
| Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности. | Lack of transparency got the US financial system into this trouble. |
| Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма. | They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism. |
| Более того, они скорее уменьшатся вследствие загрязнения и климатических изменений. | In fact, there could well be less water than there is now, owing to pollution and climate change. |
| Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая. | But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. |
| Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными. | As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed. |
| Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей | Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash |
| Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т. | Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc. |
| Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений. | In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted. And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices. |
| Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений. | And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices. |
| Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти. | And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise. |
| Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. | Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. |
| Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны. | Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake. |
| Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется. | In fact, more students than ever who left for universities in Japan, the US, and Europe are being lured back. |
| Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса затопления их контроля вследствие происходящей информационной революции, или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии. | Likewise, the leaders must either accept much of the information revolution s swamping of controls or engage in far more costly repression. |
| Приблизительно 1,4 миллиарда человек все еще жили в чрезвычайной бедности в 2005 году, и сегодня их количество, вероятно, будет выше вследствие глобального экономического кризиса. | An estimated 1.4 billion people were still living in extreme poverty in 2005, and the number is likely to be higher today, owing to the global economic crisis. |
| Вследствие этого канцлеры Германии обычно возглавляют коалиционные правительства, и их реальная власть основывается на лояльности партийных сил, которыми они управляют в рамках таких политических альянсов. | As a consequence, German Chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances. |
| Как же, в таком случае, США адаптировать то, что они делают за рубежом, чтобы свести к минимуму ущерб для глобальной безопасности вследствие их стесненных обстоятельств? | How, then, should the US adapt what it does abroad to minimize the damage to global security caused by its straitened circumstances? |
| Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы. | Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction. |
| Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий. | Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events. |
| Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов. | Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste. |
| Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций. | Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. |
Похожие Запросы : вследствие - отклонение вследствие - долги вследствие - вследствие этого - вследствие нарушения - бездействие вследствие небрежности - издержки вследствие рекламаций - незнание вследствие небрежности - из-за или вследствие - несоблюдение вследствие опрометчивости, неосторожности - их потребности