Или из за сенной лихорадки?	Or is it from hay fever?
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Банки утверждают, что кредитование остается ограниченным из за дефицита кредитоспособных заемщиков вследствие застоя экономики.	The banks claim that lending remains constrained by a shortage of creditworthy borrowers, owing to the sick economy. And key data indicate that they are at least partly right.
Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок.	President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes.
Банки утверждают, что кредитование остается ограниченным из за дефицита кредитоспособных заемщиков вследствие застоя экономики.	The banks claim that lending remains constrained by a shortage of creditworthy borrowers, owing to the sick economy.
Экономика страны, исключённой из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадёт в застой или даже коллапс.	A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse.
США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из за нефти, или из за других целей.	In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins.
Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России?	Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?
Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.	Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.
Обиднее всего, когда меня притесняют из за моих необычных черт лица или из за языка.	And it seems there is nobody in this country to speak for them. Ajal Dewan came to Dhaka from Chittagong Hill Tracts for higher studies.
Или эти ставки останутся высокими из за усилившейся неопределенности в отношении будущих бюджетных излишков, или из за риска крупного урезания налогов.	Or interest rates might remain high because of increased uncertainties about the size of future budget surpluses, or the risks of large tax cuts.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.	Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.	Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.
Или может быть это из за голосов еврейских избирателей ?	Or is it the Jewish vote ?
Но он не видал ее три дня и, вследствие возвращения мужа из за границы, не знал, возможно ли это нынче или нет, и не знал, как узнать это.	But he had not seen her for three days and, as her husband had returned from abroad, he did not know whether she could keep the appointment to day or not, and he did not know how to find out.
Считается, что нефтяные кризисы 1973 1974 годов произошли из за сокращения поставок нефти вследствие арабо израильской войны Йом Киппур.	The 1973 1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab Israeli Yom Kippur War.
Правительства, следующие политике, из за которой создаются неустойчивые и неравновесные состояния будь то финансовая неряшливость Америки или фиксированный обменный курс Китая поступают так, как они считают, вследствие важных политических причин.	Governments that pursue policies whether US fiscal laxity or China s exchange rate peg that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons.
Он заболел вследствие переутомления.	As a consequence of overwork, he became ill.
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.	Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Где то 5 или 6 человек погибают из за акул каждый год.	Maybe five or six people get killed by sharks every year.
Некоторые находятся в тюрьме или вынуждены скрываться из за своей онлайн деятельности.	Several are in prison or exile because of their online activities.
Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по разному или из за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.	These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output.
Пациенты, родившиеся за рубежом, могут прерывать лечение из за недоверия к диагнозу или к лечению, или могут проигнорировать менее значительные симптомы болезни.	Foreign born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care, or they may ignore the more minor symptoms of the illness.
В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из за плохих почв и сложных климатических условий.	Poor countries often have extremely low agricultural productivity, not mainly because of poor policies, but because of poor soils and difficult climatic conditions.
Советский Союз, вообще то, в итоге распался из за своей неэффективной экономики, а не из за нехватки ракет или ядерных боеголовок.	Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads.
Многие легальные производители во всем мире, вследствие халатности или некомпетентности, не имеют удовлетворительной службы контроля качества.	Many legitimate manufacturers worldwide, whether through complacency or incompetence, lack adequate quality controls.
Будь то из за суверенного дефолта или из за больших потерь, понесенных из за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка (особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.	Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility.
Он из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Она из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Оно из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Вы из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Ты из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Вы из Америки или из Франции?	Are you American or French?
Вы из Австрии или из Австралии?	Are you guys from Austria, or is it Australia?
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.	In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.	Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
Из за опасения загрязнения или из за неуверенности в безопасности атомных станций большинство стран отказались от постройки энергетических мощностей на своей территории.	Because of fears about pollution, or about the safety of nuclear energy, most countries neglected to build up their own capacity.
Вы за или против?	Are you for or against it?
Один из них осадки от ядерных отходов другим примером является усиление глобального потепления из за выбросов парниковых газов вследствие сжигания ископаемого топлива и его влияние на повышение уровня океана.	The fallout from nuclear waste is one humans contribution to global warming through greenhouse gas emissions from burning fossil fuels, and its impact on rising sea levels, is another.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.	Depression is often precipitated by stressful experiences.
Пикник провели в спортзале вследствие дождя.	The picnic was held in the gym on account of the rain.
Он не пошёл учиться вследствие болезни.	He didn't go to study because of his disease.
Или подросток, недееспособный из за того, что у него бывают навязчивые, компульсивные состояния.	Or the teenager disabled by obsessive compulsive disorder.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.	But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.
Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из за дерева или угля.	Most of the characteristic char grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.

Display this page in English