Перевод "отклонение протокола" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отклонение - перевод :

ключевые слова : Deviation Aberration Abnormality Abnormal Rejection Record Protocol Breach Strike

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я считаю, что такое отклонение необходимо.	I believe that such a swing is necessary.
Государства участники настоящего Протокола,	The States Parties to this Protocol,
Для целей настоящего Протокола	For the purposes of this Protocol
Государства участники настоящего Протокола,	The States Parties to the present Protocol,
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.	Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.	Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy.
Цели настоящего Протокола заключаются в	The purposes of this Protocol are
Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.	Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.
Графический интерфейс для протокола Direct Connect	GUI for Direct Connect Protocol
Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent	Downloading files by BitTorrent protocol
Общайтесь с помощью протокола XMPP (Jabber)	Communicate via XMPP (Jabber) protocol
Во втором чтении палата может проголосовать за отклонение законопроекта (отказавшись произнести That the Bill be now read a second time ), но отклонение правительственных биллей происходит очень редко.	At the second reading, the general principles of the bill are debated, and the House may vote to reject the bill, by not passing the motion That the Bill be now read a second time .
Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.	Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.
отмечая также, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола,	Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем	The States Parties to the present Protocol have agreed as follows
А что такое фальсификация протокола собрания жильцов?	But what is meant by the falsification of tenants meeting minutes?
И что самое интересное этот эксперимент не какое то там отклонение от норм.	And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года	Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217.	This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217.
Я бы хотел получить копию протокола о вскрытии.	I'd like a copy of the autopsy report.
В Интернете адреса известны как адреса протокола IP.	On the Internet, addresses are known as Internet Protocol (IP) addresses.
Текущая версия этого протокола описана в RFC 3912.	The WHOIS protocol is documented in RFC 3912.
Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.	This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.
Однако ясно, что если внутри одной из колонок имеется отклонение, то одна нота диссонирует.	But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off.
Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике.	This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.	So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Депозитарием настоящего Протокола является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.	The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
Psi клиент обмена мгновенными сообщениями для протокола XMPP (jabber)	Psi
Значение Следующий заголовок равно значению протокола 17 для UDP.	The value of the Next Header field is the protocol value for UDP 17.
Сторонники да доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.	The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады.	In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history.
7. настоятельно призывает развитые страны содействовать передаче экологически безопасной биотехнологии в интересах эффективного осуществления Картахенского протокола согласно соответствующим статьям Конвенции и Протокола	7. Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol
3. призывает все государства, уже являющиеся участниками Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512., или государства, не являющиеся его участниками, при вступлении в число участников Протокола I сделать заявление, предусмотренное статьей 90 этого Протокола	3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol
Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.	Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself.
Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными.	His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.
По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола.	That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.
1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.	1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.	(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола	2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol
57 62. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года	57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
59 70. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года	59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах.	The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
61 61. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года	61 61. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
HTTP 1.1 Текущая версия протокола, принята в июне 1999 года.	Improvements and updates to the HTTP 1.1 standard were released under RFC 2616 in June 1999.

Display this page in English