Перевод "отклонить претензию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Отклонить | Discard |
Отклонить | Reject |
Отклонить | Reject |
Отклонить | Discard |
Отклонить | Dismiss |
Отклонить. | Reject. |
Право гарантийного объединения отклонить претензию должно быть также отражено в пункте 3 статьи 11, но этот отказ должен быть подкреплен соответствующими доводами, т.е. мотивирован. | The right of the guaranteeing association to oppose the claim should also be included in Article 11, paragraph 3, but this opposition should be based on proper arguments, i.e. be motivated. |
По просьбе Саудовской Аравии секретариат включил эту претензию в настоящую претензию (претензия 5000463). | Syria conducted a comparative study of photographs of Resafe's northern gate. |
Кроме того, согласно утверждению Ирака, эту претензию следует отклонить на том основании, что количественная оценка потерь производилась с использованием не конкретных свидетельств, а модельного подхода. | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. With regard to areas damaged by soot, the Panel concluded in the fourth F4 report, part one that, although the damage might have resulted from the oil well fires in Kuwait, Saudi Arabia had not demonstrated that there was any remaining damage that would require remediation. |
Отклонить XXX | Discard XXX |
Отклонить изменения? | Discard Changes? |
Отклонить изменения | Discard Changes |
Отклонить авторизацию | Remove Authorization From |
Отклонить изменения | Discard Changes |
Отклонить все | Reject All |
Принять или отклонить? | Do you want to accept or reject? |
Так, отклонить их! | So, reject them! |
Профиль подающего претензию снимут с видимости. | The profile of the complainant gets taken down. |
Тому пришлось отклонить предложение. | Tom had to turn down the offer. |
Метаюридический аргумент следует отклонить. | The extrajuridical thesis should be set aside. |
Соответственно, правительство Иордании неправомочно подавать данную претензию. | Kuwait provides as evidence of damage to recreational resources, photographs of mines and barbed wire used as part of the coastal defences as well as photographs of damaged yacht club facilities. |
Группа также анализировала каждую индивидуальную претензию и связанную с нею претензию категории Е4 , чтобы исключить вероятность присуждения двойной компенсации. | For the reasons set out in paragraphs 34 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 22 25 below, the Panel considers that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims. |
4.3 Государство участник заявляет, что претензию автора по статье 2 Пакта следует также отклонить, поскольку на это положение можно ссылаться только в связи с каким либо из основополагающих прав, предусмотренных Пактом. | 4.3 The State party submits that the author's claim related to article 2 of the Covenant should also be dismissed, because that provision can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right. |
Он набрался смелости отклонить предложение. | He gathered the courage to decline the offer. |
Проще отклонить этих аномальных мутантов. | It's easy to dismiss these as mutant anomalies. |
И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
Отложенная часть претензии 5000379 была включена в претензию 5000301. | The third claim unit is for damage to cultural heritage resources in Iran caused by contamination from the oil well fires. |
У него хватило смелости отклонить предложение. | He had the courage to decline the offer. |
К сожалению, я должен отклонить предложение. | Unfortunately, I must decline the offer. |
с) отклонить предлагаемую деятельность по проекту. | To request the DOE and project participants to make corrections based on the findings from the review before proceeding with registration or To reject the proposed project activity. |
С твоей стороны было глупо отклонить предложение. | It was stupid of you to have turned down the offer. |
Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение. | You should've rejected such an unfair proposal. |
Отклонить их от этого очень послушный Помощь | Reject them out of this very docile Help |
21 сентября 2000 года секретариат перевел эту претензию в категорию F4 . | Using a similar approach, it estimates that 22,500 pelagic birds were lost in its territory. |
Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию. | The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim. |
Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность. | The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand. |
С его стороны было глупо отклонить её предложение. | It was silly of him to refuse her offer. |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | Can mislead anyone away from Him, |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | You cannot make anyone rebel against Him. |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | you shall not tempt any against Him |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | Can tempt anyone to rebel against Him. |
Так, чтобы отклонить от него зло и мерзость. | Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse. |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | Cannot lead astray turn away from Him (Allah) anyone of the believers , |
Так, чтобы отклонить от него зло и мерзость. | It was thus that We diverted evil and indecency away from him. |
не сможете отклонить кого либо с прямого пути, | Cannot seduce away from Him. |
Похожие Запросы : рассмотреть претензию - направить претензию - отозвать претензию - принять претензию - отозвать претензию - урегулировать претензию - предъявить претензию - предъявил претензию - защищая любую претензию - право на претензию - отклонить предложение - отклонить запрос - отклонить заявку