Перевод "направить претензию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профиль подающего претензию снимут с видимости. | The profile of the complainant gets taken down. |
| И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
| решивший направить волны вспять. Но он не смог направить волны. | Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. |
| Все деньги он решил направить на благотворительность. | He decided to give the money for charity. |
| А две недели назад Дания, которой принадлежит Гренландия, высказала собственную территориальную претензию, также включающую Северный полюс. | And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole. |
| В приложении будут даны рекомендации о том, как правильно составить претензию и так далее , рассказали в Роспотребнадзоре. | Recommendations on how to properly lodge a complaint and so forth will be included in the appendix , Rospotrebnadzor said. |
| Но когда они не соблюдаются, могут ли граждане предъявить претензию, что именно бездействие страны подвергает их опасности? | But when they aren t kept, can citizens then make a claim that it s a country s non acting that s endangering them? |
| На что правительство должно направить свою анти коррупционную стратегию? | How should a government focus its anti corruption strategy? |
| ООН хотела срочно направить туда людей и гуманитарную помощь, | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона. | It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. |
| Но критику со стороны Шерман также можно направить против Японии. | But Sherman s criticism could also be leveled against Japan. |
| Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи. | By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies. |
| Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле. | Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble. |
| Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу | Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow |
| Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте? | Could you send me more information by email? |
| Опасность сейчас в том, что лидеры сторонников сецессии могут перефразировать утрату суверенитета, якобы присущей ассоциации с ЕС, в именно такую претензию. | The danger now is that pro secession leaders may twist the loss of sovereignty supposedly inherent in association with the EU into precisely such a claim. |
| Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования. | So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment. |
| Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла. | Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions. |
| Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло. | This would be the clearest sign of his intention to put reform on the right track. |
| Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке? | Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes? |
| Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак. | Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq. |
| АРМ Президент Сенегала Маки Салл принял решение направить вооружённые силы в Саудовскую Аравию. | ARM President of Senegal Macky Sall made the decision to send soldiers to Saudi Arabia. |
| В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos. | In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos. |
| В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении. | Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. |
| Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов | It's just a marked dolphin, nothing to get so angry about Michael Paolo Tiglao urges commenters to show more anger at people who kill dolphins |
| Я получил их за то, что своевременно ответил на претензию к нашему аэропорту в Instagram , доволен участник игры, пиар менеджер команды Аэропорт Франкфурт Сергей Шувалов. | I got them for responding in a timely manner to complaints about our airport on Instagram , said a satisfied game participant, PR Manager for the Frankfurt Airport team, Sergei Shuvalov. |
| Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну. | The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand. |
| Одним из решений было бы направить часть вливаний для уравновешивания этой асимметрии стоимости факторов производства. | One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry. |
| 5. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей. | Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion. |
| В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| Трудно направить прогресс таким образом, чтобы он был устойчивым и позволил нам сохранить лучшее из прошлого. | Defining progress in ways that make it sustainable and allow us to maintain the best of the past is difficult. |
| Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса? | What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts? |
| и наконец, относительно недавно, около полугода назад, разрешение направить туда миротворческие силы из 26 тысяч человек. | And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go. |
| Только новое поколение трудолюбивых, интеллектуально любопытных афганцев может направить страну на путь к развитию и самодостаточности. | Only a new generation of hard working intellectually curious Afghans can truly put the country on a path towards development and self sufficiency. |
| Каждый может направить письменную жалобу на работу Меджлиса, исполнительной и судебной власти в Меджлис исламского совета. | Whoever has a complaint concerning the work of the assembly or the executive power, or the judicial power can forward his complaint in writing to the assembly. |
| На федеральных выборах, однако, получил менее 5 голосов, и не смогла направить делегатов в немецкий парламент. | However, it did not then and has never since received the minimum 5 of votes in federal elections that allow a party to send delegates to the German Parliament. |
| Европе жизненно необходимо присоединиться к данной большой игре за влияние и направить политическую ориентацию Казахстана на запад. | It is vital that Europe join in this great game for influence and draw Kazakhstan s political orientation westwards. |
| Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| Сам Путин когда то обвинил Запад в том, что тот пытается направить исламский радикализм в сторону России. | Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia. |
| Самым легким способом было бы впустить иностранцев, чтобы они могли направить иностранный капитал на внутренние частные предприятия. | The easiest fix is to let foreigners in so that they can channel foreign capital into domestic private ventures. |