Перевод "направить усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| решивший направить волны вспять. Но он не смог направить волны. | Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. |
| Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка. | Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market. |
| Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей. | Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both. |
| По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика. | It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been. |
| Более того, Соединенные Штаты должны прекратить выбрасывать так много денег на военные расходы и направить свои усилия на оказание помощи беднейшим людям мира. | Moreover, the US should stop wasting so much money on military spending and redirect its efforts towards the world's poorest people. |
| Какой бы жесткой ни была конкуренция, основные усилия следует направить на повышение качества и на достижение успехов в исследовательской работе и в обучении. | However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education. |
| Д.Р. Я тоже считаю, что этот конкурс проектов был не совсем нужен, все усилия лучше было направить на разработку генплана и его применение. | DR And it also felt a little bit like a kind of competition of ideas, where I think the focus of ideas should be on master planning and uses. |
| Все деньги он решил направить на благотворительность. | He decided to give the money for charity. |
| Но самая большая ошибка заключается в утверждении, что человечество имеет моральное обязательство направить свои усилия на решение этой проблемы только потому, что мы признаем ее существование. | But his biggest error lies in suggesting that humanity has a moral imperative to act on climate change because we realize there is a problem. |
| Следовательно, необходимо признать глобальный уровень этой проблемы и направить свои усилия на ее решение в местах, где экологическая деградация уже приводит к опасной деградации жизни людей. | So the global nature of this problem must be recognized and addressed in places where environmental degradation is already bringing about a dangerous deterioration in peoples lives. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| На что правительство должно направить свою анти коррупционную стратегию? | How should a government focus its anti corruption strategy? |
| ООН хотела срочно направить туда людей и гуманитарную помощь, | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| С поставленными на карту мировой безопасностью и благосостоянием, вопрос сейчас не в том, если или когда начать переход к низкоуглеродной экономике, а в том, как направить усилия. | With the world s safety and prosperity at stake, the question is not whether or when to begin the transition to a low carbon economy, but how to manage the effort. |
| Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона. | It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. |
| Но критику со стороны Шерман также можно направить против Японии. | But Sherman s criticism could also be leveled against Japan. |
| На 66 й сессии Генеральной Ассамблеи ООН для всех стран представится новая возможность отложить в сторону ограниченные, краткосрочные интересы и направить совместные усилия на обращение к долгосрочным императивам человечества. | The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short term interests and commit to cooperative efforts to address humanity s long term imperatives. |
| Мы проконсультировали соответствующих работников, чтобы они были более внимательны мы надеемся, что общественность простит нас и мы сможем направить все свои усилия в внимание на жертв этой страшной трагедии. | The staff concerned has been counseled to be more circumspect we hope the public will be forgiving and we can focus our attention and efforts on the affected victims of this most unfortunate tragedy. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи. | By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies. |
| Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле. | Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble. |
| Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу | Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow |
| Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте? | Could you send me more information by email? |
| Более того, обладатели приватизированной собственности могут не захотеть инвестировать в нее как это произошло в других странах, они могут направить свои усилия скорее на освобождение от активов, чем на создание богатства. | Furthermore, those buying privatized assets may then be reluctant to invest in them instead, as happened elsewhere, their efforts may be directed more at asset stripping than at wealth creation. |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Они ценят мои усилия. | They appreciate my effort. |
| Её усилия принесли плоды. | Her efforts bore fruit. |
| Усилия Тома были вознаграждены. | Tom's efforts were rewarded. |
| Я ценю ваши усилия. | I appreciate your efforts. |
| Я ценю твои усилия. | I appreciate your efforts. |
| Это потребовало некоторого усилия. | It took some effort. |
| Они ценили мои усилия. | They valued my efforts. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |