Перевод "открытое общество" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
общество - перевод : открытое общество - перевод : общество - перевод : общество - перевод : открытое общество - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Открытое общество фонд Грузии. | Open Society Georgia Foundation. |
| Ирена Вейсайте фонд Открытое общество Литва | Dr. Irena Veisqite Open Society Foundation Lithuania |
| Но они не могут уничтожить открытое общество. | But they cannot destroy an open society. |
| Эхо Рунета финансируется из гранта Фонда Открытое общество . | RuNet Echo is funded by a grant from the Open Society Foundations. |
| Цель Регионального плана действий построить открытое информационное общество. | The objective of the Regional Action Plan is to build an inclusive information society. |
| (Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices). | (Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.) |
| Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| Global Voices не принимает государственной поддержки, но получает финансирование Фонда Открытое общество . | Global Voices does not accept state support, but it does receive funding from the Open Society Foundations. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Представлено Рафаэлем Маркишем ди Мораишем (представлен организациями Институт Открытое общество и Интеррайтс ) | Submitted by Rafael Marques de Morais (represented by the Open Society Institute and Interights) |
| 19 декабря 1995 преобразован в открытое акционерное общество, 51 акций в федеральной собственности. | The airport then became a joint stock company in 1995, with 51 owned by the state. |
| Мы полны решимости создать открытое, солидарное общество и свободную экономику, интегрированную в мировую. | We are determined to create a free market society with an economy that will be integrated into the world economy. |
| Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот. | The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society. You need only accomplish a few key critical tasks. |
| Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот. | The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society. |
| Они хотят инноваций, что порождает открытое общество, но без интеллектуальной свободы, что его определяет. | They want the innovation that an open society generates, but without the intellectual freedom that defines it. |
| Четвёртый участник консорциума открытое акционерное общество Ала Тоо Кени , которое и привлекло внимание дизельчан . | The fourth consortium member is Ala Too Keni , the Kyrgyz joint stock company. Diesel people focused their attention on the latter. |
| В 2001 году Эстонский институт Открытое общество провел обследование по заказу министерства социальных дел. | In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs. |
| Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, левым политическим взглядам им нравится открытое, меняющееся общество, | Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing |
| По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой это наиболее желательная форма управления. | In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government. |
| Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм. | Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism. |
| Во первых, если общество хочет сделать какие либо успехи в данном вопросе, нам нужно открытое обсуждение. | The first is, if society is to make any progress on this issue, we need a honest debate. |
| Открытое. | Nacktheiten. |
| А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики. | And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks. |
| OCCRP поддерживается грантами Агентства США по международному развитию, Государственного департамента США, Фонда Открытое общество и других организаций. | OCCRP is supported by grants by the U.S. Agency for International Development, U.S. State Department, Open Society Foundations, and other organizations. |
| Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии. | An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering. |
| Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе Открытое общество и его враги , опубликованной в 1944 году. | Karl Popper modified this scheme in his seminal book The Open Society and Its Enemies , published in 1944. |
| В конечном счете, открытое общество не может выжить, если люди, которые живут в нем, не верят в него. | In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it. |
| В январе 2009 года Николаевская областная государственная администрация реорганизовала коммунальное предприятие Международный аэропорт Николаев в открытое акционерное общество. | In January 2009, the Mykolaiv Oblast State Administration reorganized the cooperative enterprise Mykolaiv International Airport into an open stock society. |
| Это позволит нам извлекать выгоду из использования беспилотных машин и дронов, при этом сохраняя наше открытое гражданское общество. | It would allow us to avail ourselves of the use of autonomous vehicles and drones while still preserving our open, civil society. |
| Открытое заседание | Agenda Item 2 Adoption of the Agenda |
| Открытое заседание | Agenda Item 3 Adoption of the Programme of Work |
| Открытое заседание | 10 00 Government science |
| Открытое заседание | 15 00 Government science (continued) |
| Открытое заседание | 10 00 Expert contributions overview presentations |
| Открытое заседание | 10 00 Expert contributions and discussion including representatives from industry |
| Открытое заседание | 10 00 Expert contributions and discussion including representatives from professional bodies |
| Открытое сокровища. | Open treasures. |
| В открытое? | Was it open? |
| Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше. | But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better. |
| Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом. | China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. |
| Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу. | An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. |
| Но возможен и другой сценарий возрожденное, открытое, постиндустриальное, глобально ориентированное японское общество может быть создано на либеральной политической основе. | But a different scenario is possible a reinvigorated, open post industrial, globally oriented Japanese society can be established on liberal political foundations. |
| При финансовой поддержке со стороны фонда АРД Чекки, ЮСАИД и Института Открытое общество была создана библиотека и компьютерный центр. | A library and a computer centre have been set up with the support of ARD Checci, USAID and the Open Society Institute. |
| Открытое письмо Солженицыну. | Open letter to Solzhenitsyn. |
Похожие Запросы : открытое акционерное общество - общество, - открытое предложение - открытое образование - открытое заседание - открытое мышление - открытое заседание - открытое соединение - открытое значение - открытое зрение
