Перевод "открытое общество" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общество - перевод :

ключевые слова : Society Society Community Public Secret Wide Public Open Space Water

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но они не могут уничтожить открытое общество.	But they cannot destroy an open society.
Эхо Рунета финансируется из гранта Фонда Открытое общество .	RuNet Echo is funded by a grant from the Open Society Foundations.
(Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices).	(Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.)
Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР.	I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество.	Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society.
Global Voices не принимает государственной поддержки, но получает финансирование Фонда Открытое общество .	Global Voices does not accept state support, but it does receive funding from the Open Society Foundations.
Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса.	Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network.
19 декабря 1995 преобразован в открытое акционерное общество, 51 акций в федеральной собственности.	The airport then became a joint stock company in 1995, with 51 owned by the state.
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.	The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society. You need only accomplish a few key critical tasks.
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.	The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society.
Они хотят инноваций, что порождает открытое общество, но без интеллектуальной свободы, что его определяет.	They want the innovation that an open society generates, but without the intellectual freedom that defines it.
Четвёртый участник консорциума открытое акционерное общество Ала Тоо Кени , которое и привлекло внимание дизельчан .	The fourth consortium member is Ala Too Keni , the Kyrgyz joint stock company. Diesel people focused their attention on the latter.
Открытое.	Nacktheiten.
По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой это наиболее желательная форма управления.	In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.
Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм.	Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism.
А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики.	And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks.
OCCRP поддерживается грантами Агентства США по международному развитию, Государственного департамента США, Фонда Открытое общество и других организаций.	OCCRP is supported by grants by the U.S. Agency for International Development, U.S. State Department, Open Society Foundations, and other organizations.
Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии.	An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.
Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе Открытое общество и его враги , опубликованной в 1944 году.	Karl Popper modified this scheme in his seminal book The Open Society and Its Enemies , published in 1944.
В конечном счете, открытое общество не может выжить, если люди, которые живут в нем, не верят в него.	In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it.
Открытое письмо Солженицыну.	Open letter to Solzhenitsyn.
Открытое письмо большевикам.	Открытое письмо большевикам.
Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше.	But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better.
Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом.	China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.
Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу.	An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail.
Но возможен и другой сценарий возрожденное, открытое, постиндустриальное, глобально ориентированное японское общество может быть создано на либеральной политической основе.	But a different scenario is possible a reinvigorated, open post industrial, globally oriented Japanese society can be established on liberal political foundations.
Открытое письмо Эхуду Олмерту	An Open Letter to Ehud Olmert
Твиттер любит открытое ПО.	Twitter loves open source.
Ненависть к Соросу понятна, так как в прошлом фонд Открытое общество миллиардера филантрописта Джорджа Сороса предоставил деньги в качестве гранта OCCRP.	Bulgaria to investigate 3bn Azerbaijan Laundromat claims https t.co IjGo0o7Io7 _BAR_ Guardian Aleksej Demjanski ( ADemjanski) September 8, 2017
В декабре 1996 года предприятие было преобразовано в открытое акционерное общество Евроазиатская энергетическая корпорация, в последующем вошедшая в состав корпорации ENRC.	In December 1996, the enterprise was restructured into an open joint stock company, Eurasian Power Corporation ( ОАО Евроазиатская энергетическая корпорация ).
Открытое письмо министру на choosysaraitu.tumblr.com	An open letter to the Minister on choosysaraitu.tumblr.com
Открытое обращение на сайте гласит	Their open appeal on the website reads
это место открытое для каждого.	is a space for tango open to everyone.
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Камень влетел в открытое окно.	The rock flew through the open window.
Том указал на открытое окно.	Tom pointed at the open window.
Том выглянул в открытое окно.	Tom looked out the open window.
Общество.	528 29.
Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие.	In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite.
Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире США не понимает основных принципов открытого общества более того, нынешнее американское руководство активно попирает их.	Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them.
Появляется новое общество так называемое Сетевое общество.	A new society what we call the Networked Society is emerging.
И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.	By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
Общество меняется.	Society is changing.
Общество разделено.	Society is divided.
Подпишите это открытое заявление от нашего сообщества	Sign this open statement from our community

Display this page in English