Перевод "открытость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

открытость - перевод :

ключевые слова : Regaining Hallmark Open-air Fronts Closeness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Открытость.	119 142.
Открытость это не конец пути.	Openness isn't the end.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Иметь одновременно открытость и безопасность не просто возможно открытость на самом деле содействует укреплению безопасности.	It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter.
И эта открытость начало игры исследования.	And this openness is the beginning of exploratory play.
Можно ли количественно оценить свою открытость?	Can you quantify your openness?
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.	Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.	Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. We can t save cyberspace by destroying its openness.
Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.	We can t save cyberspace by destroying its openness.
Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.	For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.	More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.	Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.	I use it with joy and satisfaction.
В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо.	So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.	Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций.	Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI.
Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.	Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.
Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.	So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.
И что действительно занимательно, в сообществе, таком как Форчанг это открытость.	And so, what I think is really intriguing about a community like 4chan is just that it's this open place.
Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.	Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
Но средства управления капиталом это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.	But capital controls are not the only variable that determines financial openness.
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям.	Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment.
НЬЮ ЙОРК. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.	NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade.
Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.	Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.
Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.	My conclusion is that openness is not an adequate substitute for a development strategy.
Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.	The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.	Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.	The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам.	With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches.
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.
Она может однажды шокировать большую часть читателей, но Линда помогла расширить открытость общественного дискурса.	She may once have shocked much of her audience, but Linda has helped expand the openness of public discourse.
Рефлективность ( в дополнении к серендипности) подразумевает свободу и открытость по сравнению с гносеологическим догматизмом.	It is there that reflexivity (in conjunction with serendipity) involves freedom and breaking free in the face of dogma and epistemology.
Своей задачей она видит открытость и готовность создать новую архитектуру отношений между Китаем и США.	What she brings to this task is openness and an eagerness to construct a new architecture for Sino US relations.
Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту.	Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Логично в таком случае задаться вопросом почему же партия допустила беспрецедентную открытость на этом процессе?	A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial.
И поэтому наша задача весьма трудна помнить, что вся эта излишняя открытость это не честность.	So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.	The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
отмечая возрастающую открытость Совета Европы, благодаря его правовым документам, для участия государств из других регионов,	Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу.	Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue.
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.	Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период.	The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.

Display this page in English