Перевод "отмечать вехи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отмечать - перевод :

ключевые слова : Hyperboloid Mantsev Landmarks Rolling Billions Celebrate Celebrating Mark Anniversary Celebration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отмечать свалки на карте.	Mark the landfill site on the map.
Селяне собирались отмечать праздник вина.	Villagers were going to celebrate the wine festival.
Почему мы не должны отмечать этот праздник?	Why shouldn't we celebrate this holiday?
Мы любим поздравлять и отмечать особенных людей.	We like to celebrate and privilege the special.
Мне просто не хочется отмечать день рождения.	I just don't feel like celebrating my birthday.
Ты решил, где будешь отмечать день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы решили, где будете отмечать день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
ТОКИО. Июль должен ознаменовать две вехи в некогда мучительных отношениях Америки с Азией.	TOKYO July will mark two milestones in America s sometimes tortured relations with Asia.
Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15 граждан.	However, only 15 of citizens intend to celebrate this holiday.
Ты решил, где будешь отмечать свой день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы решили, где будете отмечать свой день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.	I neglected to note it in my calendar.
Вы уже решили, где вы собираетесь отмечать рождественский сочельник?	Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
В Турции как такового обычая отмечать Новый год нет.	The new year occurs in the fourth day of Diwali.
Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки.	If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished.
9. постановляет отмечать годовщину Международного года семьи на десятилетней основе.	9. Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten year basis.
Представьте, как они будут отмечать поражение Израиля в политике апартеида!	Imagine what it'll be like when they celebrate the defeat of Israeli apartheid!
В ноябре 2019 года столица будет отмечать 500 летний юбилей.	In November 2019, the capital will turn 500 years old.
В понедельник Том и Мэри будут отмечать тридцатую годовщину свадьбы.	Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
С тех пор праздник принято отмечать в последнюю пятницу июля.	It is celebrated on the last Friday in July.
Экономисты (особенно в Соединённых Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.	Suddenly, economists (especially in the United States) began to measure substantial productivity gains.
Большинство граждан (62 ) не собираются отмечать ни один из этих праздников.	Most citizens (62 ) do not intend to celebrate any one of these holidays.
g) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 2911 (XXVII).	(g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 2911 (XXVII).
h) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 2911 (XXVII).	(h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 2911 (XXVII).
h) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 54 91.	(h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 54 91.
Многие африканцы, которые скорбят по ослабевающей демократической эволюции, хорошо поступят, почерпнув силы из этой вехи в кенийской истории.	The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone.
И опять же, даже если Греция как то действительно достигнет вехи в 124 , ее долг по прежнему будет неустойчивым.	And, again, even if Greece somehow did achieve the 124 milestone, its debt would still not be sustainable.
Вопрос насколько это повлияет на сроки достижения той вехи, о которой шла речь выше, для человека? Как я сказал,	The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans?
Моя десятилетняя внучка поедет туда на следующей неделе с родителями отмечать день рождения.	My ten year old grand daughter will go there next week with her parents as a birthday treat.
Mutakala88 Можно ли отмечать День свободы Африки, читая проект конституции Замбии ZambianPride fb	Mutakala88 Am celebrating Africa Freedom Day by reading the Zambian Draft Constitution ZambianPride fb
В следующем году мы будем отмечать 60 ю годовщину установления мира на значительной части Европы.	Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.
8. постановляет официально объявить 15 октября Международным днем сельских женщин и отмечать его каждый год	8. Decides to declare that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women
8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции	8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth
MalluJat (Рамеш Менон) 72 населения Индии, не имея доступа к электричеству, будут отмечать Час Земли.	MalluJat (Ramesh Menon) 72 of India with no power connection celebrate earth hour.
Они просили людей отмечать этим хэштегом истории, фотографии, воспоминания, или просто своё мнение о сари.	They asked people to tag a story, a photograph, a memory, or a feeling about the saree with the hashtag.
6. постановляет отмечать каждый год 15 сентября, начиная со своей шестьдесят второй сессии, Международный день демократии и довести это до сведения всех людей для того, чтобы отмечать этот День и проводить связанные с ним мероприятия	6. Decides, with effect from its sixty second session, to observe on 15 September of each year the International Day of Democracy, which should be brought to the attention of all people for its celebration and observance
О Хэллоуине в Таджикистане слышали совсем немногие, а уж желающих отмечать этот праздник и того меньше.	There are not many people in Tajikistan who know anything about Halloween, let alone mark it.
Основные вехи истории компании 1916 Tokyo Ishikawajima Ship Building and Engineering Co., Ltd. и Tokyo Gas and Electric Industrial Co. строят автомобилестроительный завод.	History Isuzu's history begins in 1916, when Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Co., Ltd. plan a cooperation with the Tokyo Gas and Electric Industrial Co. to build automobiles.
AzeemUhassan (Азимула Хассан ) И так, в Пакистане Час Земли будут отмечать с 20 30 до 21 30.	AzeemUhassan (Azeemullah Hassan ) So the Earth Hour would be celebrated from 8 30pm to 9 30pm in Pakistan Thankfully there's no light in my area in Karachi at that time P
Таджикские мальчики и девочки, которые по настоящему гордятся и любят свою страну, не должны отмечать чужеродных праздников.	Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.
В соседнем Узбекистане власти потребовали от студентов подписать документ, согласно которому они не будут отмечать этот день.	In the neighboring country of Uzbekistan, the authorities force students to sign contracts affirming that they will not celebrate the holiday.
К 1990 году к Программе развития ООН присоединились многие страны, которые стали отмечать праздник на национальном уровне.	By 1990, many countries began following the UNDP s lead and started celebrating the day in their own countries.
Это время года, когда люди собираются вместе с семьёй и друзьями, чтобы отмечать Песах и праздновать Пасху.	This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана, но также и обстоятельное описание этапов процесса демократизации самого Судана в целом.	That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself.

Display this page in English