Перевод "относиться по разному" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

относиться - перевод :

ключевые слова : Treating Treat Treated Respect Seriously Miss Reason Through Around Least Differently Varies Calorie Depends Depends

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.	However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.	The scientific understanding of long term climate change is still very limited, and even when it is understood, the effects of climate on society are complicated.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.	And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.
По разному.	That depends.
Относиться к работам Джока Стерджеса, без сомнения, можно по разному, и многие его модели действительно не достигли совершеннолетия.	Jock Sturges' work is undoubtedly controversial, and indeed many of his nude models are underage.
Костромичи реагировали по разному.	Locals reacted in all kinds of different ways.
Дальнейшее стороны описывают по разному.	What came next the parties describe differently.
Они отреагировали очень по разному.	They reacted very differently.
Кемеровские блогеры отреагировали по разному.	Reactions from Kemerovo bloggers have varied.
Язык можно использовать по разному.	Language can be used in different ways.
Ученые объясняют это по разному.	Scientists interpret it differently.
Все делают это по разному.	Everyone does it differently.
Мы видим вещи по разному.	We see things differently.
Люди реагировали на это по разному.	People reacted in a variety of ways.
Вы можете применить власть по разному.	You can deploy power in a wide range of ways.
Вы можете представить это по разному.	Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks.
что произносят некоторые слова по разному.	And we realized that there are some differences in accents.
Но все долги формируются по разному.	But all debt is not created equal.
Все производители планируют испытания по разному.	Every manufacturer schedules it in a different way.
Мы смотрим на вещи по разному.	We see things differently.
Мужчины и женщины думают по разному?	Do men and women think differently?
Мы можем по разному использовать различные нейроны	We can use different neurons with different variations.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
А.М. Работа с компаниями обстоит по разному.	AM We carry on our work with companies in different ways.
В эту игру можно играть по разному.	You can play this game in different ways.
Но они по разному выражаются в каждой стране.	But they are not expressed in the same way in every country.
Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.	However, how net users employed this clause, varied.
Некоторые слова произносятся одинаково, но пишутся по разному.	Some words are pronounced the same, but written differently.
Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по разному.	Thus, each nanomaterial may behave differently.
Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий.	This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.
Хороший стилист умеет один предмет одежды использовать по разному.	A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.
Прохожие отреагировали на небольшое, но важное мероприятие по разному.	The small but significant march earned different reactions from passersby.
Протестующих по разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.	The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media.
Мы все разные и по разному исповедуем нашу веру.	We don't all look the same. We practice our religion differently.
Китай и Россия проявляют тенденцию относиться к своему прошлому и будущему очень по разному с самоуверенностью в случае Китая и с неуверенностью в себе в случае России.	China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways with self confidence in China s case, with self diffidence in the case of Russia.
И те, и другие пострадали от кризиса, но по разному.	Both have suffered from the crisis, but not in the same way.
Эта борьба проявляется по разному в Египте, Турции и Пакистане.	This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.
Конечно, экономические принципы не действуют по разному в разных местах.	Of course, economic principles do not work differently in different places.
В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.	In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
расположить их в различных местах и ориентировать их по разному.	We can position them in different places, orient them in different places.
3. подчеркивает, что стороны по разному отреагировали на этот план	3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
Настолько типичное, что в каждой провинции его готовят по разному.	So typical, in fact, that every province has their own version.
В США законодательство разных штатов по разному ограничивает оборот ножей.	Automatic knives are severely restricted by law in the UK and most American states.
Герой может по разному сфотографировать происходящее, что повлияет на ход событий.	The main character can photograph what is happening in different ways, which will impact how events unfold.
К этому можно относиться по разному, однако события арабской весны закружили в мятежной буре множество устоявшихся реалий, и палестинцам с израильтянами не удалось остаться в стороне от вихря, потрясшего регион.	The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.

Display this page in English