Перевод "отправной прыжок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прыжок - перевод :

ключевые слова : Staging Jump-off Emigrants Detours 1953 Jump Leap Jumping Bouncy Dive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прыжок ЕЦБ в Неизвестность	The ECB s Leap into the Unknown
Первый прыжок закончился неудачно.	The first jump ended badly.
Первый прыжок закончился неудачно.	The first jump didn't end well.
Ты найдешь работу. Сделай прыжок .	You will find a job. Take the leap.
Отправной точкой всех достижений является потребность.	The starting point of all achievement is desire.
Отправной точкой всех достижений является желание.	The starting point of all achievement is desire.
Это мой прыжок в Рио де Жанейро,	This is a jump I did in Rio de Janeiro.
Оп, вниз, оп па. Да? Вниз. Прыжок.	Whoa, underneath, whoo um. Yeah? Underneath. Jump.
Это несколько напоминает прыжок с парашютом, в замедленном виде.	It's kind of like skydiving in slow motion.
Алан Эмтаж совершает затяжной прыжок с парашютом в Бразилии.	Alan Emtage skydiving in Brazil.
Том отбросил сомнения и записался на прыжок с парашютом.	Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Чтобы забраться на следующую платформу, нужно сделать двойной прыжок.	To get to the next platform, you'll have to double jump.
Возможно, это будет отправной точкой для изменений в будущем.	Maybe that would be a starting point for some change in the future?
Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории	Steve Truglia A leap from the edge of space
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой.	Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации.	For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.	And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.	1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.
Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.	The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.	On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.
Урок для стран, пока ещё не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден остерегайтесь!	The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware.
Но Америка проиграла. Мы проиграли. И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери.	But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.
Что подводит нас к причине, по которой я сегодня здесь. Проект Прыжок из космоса .	Which brings us quite nicely to why I'm really here today Project Space Jump.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.	I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.
Она выразила мнение, что признание собственной культурной истории является отправной точкой этого процесса.	She opined that embracing one's own cultural history is the starting point in making such statement.
Защита лесов является хорошей отправной точкой каждый потраченный доллар принесет приблизительно 10 долларов выгоды.	Protecting forests is a good place to start, with every dollar spent bringing benefits worth about 10.
Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип Европа не должна принимать чью либо сторону.	The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides.
Возможно, для некоторых людей, не знающих с чего начать, Парад шлюх является отправной точкой.	Maybe SlutWalk is an entry point for people that didn't know where to go to.
10 лет назад, утром во вторник, Я проводил прыжок с парашютом в Форт Брэгге, Северная Каролина.	Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.
И мы с друзьями начали делать всякие трюки, как вот этот прыжок, например. Я прыгнул с дельтаплана.	So with some friends we started to do different tricks, like for example this jump here, I jumped from a paraglider.
Лучшей отправной точкой было бы вновь прочесть знаменитую речь Уинстона Черчилля в Цюрихе в 1946 году.	The best starting point would be a re reading of Winston Churchill s famous speech in Zurich in 1946.
Для нас, МФСР, отправной точкой являются три миллиарда людей, которые живут в сельских районах развивающихся стран.	At IFAD, our starting point is always the three billion people who live in the rural areas of developing countries.
Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина!	The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen!
Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет.	It is never too late to make a dream come true, even if it means that you have to make your his first parachute jump at the age of one hundred.
Закон относительно реформы законодательства системы здравоохранения в этом году Закон о доступном здравоохранении (ACA) является отправной точкой.	This year s health care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point. According to CBO data, the ACA will reduce the long term fiscal deficit by two percentage points of GDP per year.
Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе.	That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx.
Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия.	The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories.
Образование, где мощь передовых технологий на данный момент еще почти не ощущается, могло бы стать хорошей отправной точкой.	Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start.
Когда репортер заказал мясной рулет, пара посчитала это подходящей отправной точкой для дискуссии о еде в эпоху Депрессии.	When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression era eating.
Отправной точкой автор считает так называемый самопереворот 1992 года, в результате которого Китаец (как называли Фухимори) распустил Конгресс.	These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory. For Vich, the founding milestone was the 1992 self coup, where The Chinaman, as Fujimori was known, dissolved Peru's Congress.
Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.	This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.
Расположение Вероны действительно завидное она окружена множеством виноделен, производящих отменное вино, а также является удобной отправной точкой для любителей лыж.	The location of Verona is enviable indeed it is surrounded by vineyards that produce excellent wine, while the city also serves as a convenient point of departure for anyone keen on skiing.
Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.	The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point.
Первая среди них это Сирия. Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией.	First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.

Display this page in English