Перевод "отрезать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отрезать - перевод : отрезать - перевод : отрезать - перевод :
ключевые слова : Cutting Chop Balls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если отрезать хвост ящерице, он снова отрастёт.
If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.
Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.
Я хочу сделать форму бровей и отрезать свои волосы.
I want to shape my eyebrows and cut my hair.
Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам.
Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.
(Рога носорогов можно осторожно отрезать каждые несколько лет без вреда для животного, со временем они снова вырастут).
(Rhino horns can be carefully cut off every few years without harm to the animal they eventually regrow.)
Создание международного суда справедливости по делам меньшинств позволит отрезать путь такому насилию и сохранить мир во всем мире.
Creating an International Court of Justice for Minorities offers a means to head off such violence and secure global peace.
Сегодня, Хар Хома, построенный на горе Джабал Абу Гнайм с целью отрезать Вифлеем от Иерусалима, дает приют 19000 поселенцам.
Today, Har Homa, built on Jabal Abu Ghnaim with the aim of cutting off Bethlehem from Jerusalem, is home to 19,000 settlers.
Исследования в сфере энзимологии и химии нуклеиновых кислот привели к появлению техники, позволяющей отрезать и вновь присоединять сегменты ДНК.
Research in enzymology and nucleic acid chemistry led to techniques for cutting and rejoining segments of DNA.
А через пару недель после того, как была восстановлена подача воды в один кран, власти приказали отрезать дома от электричества.
A couple weeks after the water supply was restored into one shared tap, the authorities ordered electricity to be shut off.
Несколько лет назад, при власти Саддама Хуссейна, жителю Ирака могли отрезать язык за пользование спутниковой тарелкой или Интернетом без разрешения правительства.
A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval.
Когда они выступили в направлении Вацлавской площади, неся свечи, спецназ стал отрезать их, и многие мужчины, женщины и дети были жестоко избиты.
As they marched toward Wenceslas Square, bearing candles, riot police cut them off, and many men, women, children were brutally beaten.
Можно просто взять любое платье чужого дизайна, отрезать снизу пару сантиметров, и, обратившись в Евросоюз, зарегистрировать это как новый дизайн, как оригинал .
A person can come in and take somebody else's gown, cut off three inches from the bottom, go to the E.U. and register it as a new, original design.
Если ее отрезать от общего внешнего финансирования, Греция станет экономически отверженной будучи Аргентиной Европейского континента и общественное давление предположительно вытеснит партию СИРИЗА.
Cut off from all external finance, Greece will become an economic pariah the Argentina of Europe and public pressure will presumably oust Syriza from power.
Но пересмотр правил раннего ухода на пенсию не должен полностью отрезать доступ к программам социального страхования до достижения определенного возраста, например, 60 лет.
But reform of early retirement rules should not completely cut off access to social insurance programs before, say, age 60.
Она собирается отрезать попку от окорока и выкинуть её и она смотрит на этот кусок ветчины и, типа Это отличный кусок ветчины, зачем я его выкидываю?
She goes to cut the butt off the ham and throw it away, and she looks at this piece of ham and she's like, This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?
Правительство Кима сохранило власть хотя страна подвергается серьезным экономическим санкциям, возможно, потому, что Китай, опасаясь объединенной Кореи на границе, до сих пор не готов отрезать поддержку.
The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support.
Так как сотрудники отдела пропаганды в Китае не могут полностью отрезать пользователей от актуальных новостей, они решили сфокусироваться на самых абсурдных аспектах предвыборной гонки Хиллари Клинтон и Дональда Трампа.
Since they can't stop people from following the news, propaganda authorities are doing their best to keep the focus on the more absurd aspects of the race between Hillary Clinton and Donald Trump.
На этот раз США и Европа едины и могут эффективно отрезать Иран от мировой банковской системы, запретить иранским лидерам посещать Запад и прекратить любой экспорт в Иран, кроме продуктов питания и лекарств.
The US and Europe are united this time, and can effectively cut off Iran from world banking, bar Iranian leaders from traveling to the West, and stop exports to Iran of everything but food and medicine.
Если экстраполировать на ближайшее десятилетие, то цифра приблизится к 5 триллионам долларов, что значительно больше, чем администрация президента Барака Обамы и его республиканские противники по видимому готовы отрезать от будущего дефицита государственного бюджета.
Extrapolating over the coming decade, the numbers would approach 5 trillion, an amount vastly larger than what both President Barack Obama s administration and his Republican opponents seem willing to cut from further government deficits.
У нее была бы та же цель, что и у той позорной стены, которая когда то разделяла Берлин, и той стены, которую строит Израиль для того, чтобы отрезать себя от палестинских территорий изолировать людей.
It would have the same purpose as that infamous wall that once divided Berlin, and the wall that Israel is building to cut itself off from the Palestinian territories to isolate people.
Некоторые в Израиле, такие как министр иностранных дел Авигдор Либерман, кажется, хотят полностью отрезать Газу от Западного Берега, в нарушение договорённостей в Осло (и перспектив создания палестинского государства!), и подтолкнуть её в направлении Египта.
Some in Israel, such as Foreign Minister Avigdor Lieberman, seem to want to cut off Gaza completely from the West Bank, in contravention of the Oslo accords (and the prospect of a two state solution!), and push it in the direction of Egypt.
Так, например, Америка может отрезать Кубу от остального мира, не только сократив объемы своей собственной торговли с этой страной, но и угрожая карательными акциями тем, кто намерен продолжать торговые отношения или инвестирование в экономику Кубы.
America can cut off trade with Cuba not only by curtailing its own trade but by threatening punitive action against others who trade or invest in Cuba.
Но, доставляя газ непосредственно в Германию, Россия сможет отрезать газ Украине, Польше и странам Прибалтики, не нарушив при этом поставок в Западную Европу и поведение России в последнее время свидетельствует о том, что это является реальной угрозой.
The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany s eastern neighbors, and threatens the Baltic Sea s fragile ecosystem. But, by delivering exports directly to Germany, Russia will be able to cut off gas to Ukraine, Poland, and the Baltic states without directly affecting West European supplies and Russia s recent behavior indicates that this is a real threat.
Но, доставляя газ непосредственно в Германию, оссия сможет отрезать газ Украине, Польше и странам Прибалтики, не нарушив при этом поставок в Западную Европу и поведение России в последнее время свидетельствует о том, что это является реальной угрозой.
But, by delivering exports directly to Germany, Russia will be able to cut off gas to Ukraine, Poland, and the Baltic states without directly affecting West European supplies and Russia s recent behavior indicates that this is a real threat.

 

Похожие Запросы : отрезать голову - отрезать штекер - Натяжение отрезать - GOT отрезать - отрезать от - отрезать их - отрезать хвост - отрезать контакт