Перевод "отступать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отступать - перевод : отступать - перевод :
ключевые слова : Retreat Surrender Backing Withdraw

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том начал отступать.
Tom started retreating.
Генерал отдал приказ отступать.
The general gave the order to retreat.
Мы не должны отступать.
We must not retreat.
Том не планировал отступать.
Tom wasn't planning to retreat.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.
Never give up. Never give in.
Он решил ни наступать, ни отступать.
He decided neither to advance nor to retreat.
Но мы не должны отступать или сдаваться!
But we must not yield or surrender!
Я больше не могу себе позволить отступать.
I can't let myself have any more setbacks.
Отступать некуда позади Ефимова, Исинбаева и вся наша обескровленная команда.
There was nowhere to hide behind me were Efimova, Isinbayeva, and the rest of our depleted team.
Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать
When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии.
With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать.
The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly.
У них будет возможность вернуться домой, как только вода начнет отступать , сказал он.
They will be allowed to return home once the water starts to recede, he said.
Явно что существуют большие проблемы. Но, с миллионами жизней на кону, отступать это не вариант.
च न त य स पष ट र प स भय नक ह ल क न, च क ल ख कर ड ल ग क ज वन द व पर लग ह , इसल ए प छ हटन क ई व कल प नह ह
Мы должны сразу нападать на наших врагов и не отступать до тех пор, пока не добьемся успеха .
We should attack our enemies directly and not back off till we succeed.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях.
As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food.
И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.
And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
Я хотел бы посвятить эту песню всем женщинам Южной Африки тем женщинам, которые, в разгар расовой изоляции, отказывались отступать.
I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли импульс и не начали отступать.
New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose momentum and begin backsliding.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.
But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Ее качества смелости и настойчивости не отступать являются для нас живым примером того типа лидерства, который не прогибается в моменты политической опасности.
Her qualities of courage and persistence of being not for turning provided a living example for us of a type of leadership that does not buckle at moments of political peril.
Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.
Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.
При всей простоте уже в первые дни игры я почувствовала, что депрессия и тревога начали отступать. Они просто рассеялись. Это ощущалось как чудо.
But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away. It just vanished. It felt like a miracle.
Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы.
But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it.
И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделали это недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех.
Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.
В то время как США и ЕС не хотят осложнения отношений с Россией, они не должны отступать перед лицом упорства России на карту поставлен вопрос безопасности Европы.
While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy security in Europe is at stake.
Неудивительно, что донкихотская погоня Фишера за титулом чемпиона мира заставила американского серого кардинала Генри Киссинджера позвонить Фишеру и убедить его не отступать, поскольку он угрожал это сделать.
No wonder Fischer s quixotic pursuit of the championship led American policy mastermind Henry Kissinger to call Fischer and urge him not to back out, as he had threatened to do.
Напротив, события привели к тому, что у Европы появилась программа, от которой мы не можем отступать, и для осуществления которой будет необходима солидарность, а именно истинный союз.
On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity true union will be needed.
Хотя кандидаты имеют тенденцию отступать от протекционистских позиций, как только они приходят к власти, контроль демократов над обеими палатами конгресса, возможно, не даст Обаме возможности отклониться от курса.
Though candidates tend to rollback from protectionist stances once they come to power, the Democrats control of both houses of Congress may not give Obama that leeway.
Что Путин может предложить в этом случае, так это дипломатическое прикрытие, в котором нуждается президент США для того, чтобы не отступать от своей позиции и не вести прямые переговоры с Северной Кореей.
What Putin may be able to provide is the diplomatic cover the US president needs to maintain his pose of not negotiating directly with the North Koreans.
Лучший ответ на такие нападки не отступать, а ликвидировать сохраняющиеся в мировой системе торговли искривления, и в полном объеме открыть рынки богатых стран для низкотехнологичного импорта из бедных стран, продоваемого по конкурентной цене.
The best answer to such gripes is not to retreat but to remove what distortions remain in the world trading system through a comprehensive opening of rich country markets to competitively priced 'low tech' imports from poor countries.
Йеменские революционеры не собираются отступать и отказываться от своих требований, несмотря на непопулярное соглашение ССАГПЗ о так называемом механизме передачи власти, предложенное в апреле и подписанное Али Абдаллой Салехом 23 ноября 2011 года.
Yemen's revolutionaries are not deterred nor did they give up on their demands despite the signing of the strongly rejected Gulf Cooperation Council's initiative proposed in April and finally signed by Saleh on November 23rd, providing a so called mechanism for him to relinquish power.

 

Похожие Запросы : Не отступать - отступать от - отступать от - начинают отступать - никогда не отступать - могут отступать от